Traduction de «CNHS » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Centre national d'histoire des sciences | CNHS [Abbr.]
Nationaal centrum voor de geschiedenis van de wetenschappen | NCGW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la notification par la Banque de France à la Commission bancaire, financière et des Assurances de l'intention de la société par actions simplifiée de droit français CNH Financial Services, d'établir une succursale en Belgique,
Gelet op de kennisgeving aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen door de Banque de France van het voornemen van CNH Financial Services, vennootschap naar Frans recht, om in België een bijkantoor te openen,

La liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2005, est modifiée par l'enregistrement de « CNH Financial Services, société par actions simplifiée de droit français, rue Leon Claeys 3A, 8210 Zedelgem ».
De op 31 december 2005 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, wordt gewijzigd door de registratie van « CNH Financial Services, vennootschap naar Frans recht, Leon Claeysstraat 3A, 8210 Zedelgem ».

À qui et à concurrence de quel montant des subventions européennes ont-elles été versées pour ou à l’entreprise CNH à Berlin ou en rapport avec la délocalisation des capacités de production vers l’Italie, et quels montants devraient être remboursés si la fermeture a lieu?
Aan wie heeft de Europese Gemeenschap steun verleend voor de CNH-standplaats Berlijn, of in verband met de verplaatsing van productiecapaciteiten naar Italië, en hoe hoog was die steun?

Le groupe Fiat prévoit de fermer l’une de ses entreprises à Berlin (CNH Baumaschinen GmBH).
Het Fiat-concern is van plan een van zijn bedrijven in Berlijn (CNH Baumaschinen GmbH) te sluiten.

Helmuth Markov Objet: Subventions européennes versées avant la fermeture prévue d’une entreprise Fiat à Berlin (CNH Baumaschinen GmBH) et conséquences régionales de cette fermeture
Helmuth Markov Betreft: EU-steun, de geplande sluiting van de Fiat-fabriek in Berlijn en de gevolgen daarvan voor de regio

Étant donné que les négociations avec l’entreprise CNH Baumaschinen GmbH autour de la fermeture du site de production de Berlin sont encore en cours, il n’est pas encore possible de répondre à la question d’un remboursement possible.
Aangezien de onderhandelingen met de onderneming CNH Baumaschinen GmbH over de sluiting van de productiestandplaats Berlijn nog gaande zijn, kan de vraag betreffende een eventuele terugbetaling nog niet worden beantwoord.

D’après les informations fournies par l’autorité de gestion de Berlin, les fonds du FEDER ont été octroyés sous la forme d’une subvention au Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» à la société O [amp] K Orenstein [amp] Koppel (par lettre du 16 mai 2000, contribution totale: 3,06 millions de marks/1,56 million d’euros, partie financée par le FEDER : 1,52 million de marks/782 000 euros) (En septembre 2003, la société O [amp] K Orenstein [amp] Koppel AG a été rebaptisée CNH Baumaschinen GmbH.)
Volgens de door de Berlijnse beheerinstantie verstrekte informatie zijn EFRO-gelden in de vorm van een subsidie toegekend aan de Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" voor het bedrijf O [amp] K Orenstein [amp] Koppel (toekenningsbrief van 16 mei 2000, totale bijdrage: DM 3,06 miljoen / EUR 1,56 miljoen, EFRO -deel: DM 1,52 miljoen / EUR 782 000) (Het voormalige O [amp] K Orenstein [amp] Koppel AG is in september 2003 veranderd in CNH Baumaschinen GmbH.)

2. Depuis 1996, il y a une concertation permanente avec le Conseil national des handicapés (CNH) du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.
2. Sinds 1996 is er een permanent overleg met de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten (NHRG) van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.

Ces applications sont constituées des éléments suivants : CNH-SOV, CNH-TIZ, Répertoire 1, Répertoire 2, Pensions 1, Pensions 2, Inspection, Gestion des avis et des missions 1, Gestion des avis et des missions 2, Data Warehouse & tableaux de bord.
Deze applicaties werden opgesplitst in de volgende onderdelen : CNH-SOV, CNH-TIZ, Repertorium 1, Repertorium 2, Pensioenen 1, Pensioenen 2, Inspectie, Berichten- en Opdrachtenbeheer 1, Berichten- en Opdrachtenbeheer 2, Data Warehouse & boordtabellen.

2. traiter, à concurrence des pourcentages indiqués ci-dessous, les modifications dans le mois qui suit le moment où la CNH en est informée.
2. de wijzigingen, ten belope van de hieronder vermelde percentages, behandelen binnen de maand volgend op het ogenblik waarop de Nationale Hulpkas van de wijziging op de hoogte werd gebracht.