Traduction de «CNULD » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | CNULD [Abbr.]
Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. estime qu'il convient de promouvoir les synergies entre les trois conventions de Rio sur la diversité biologique (CDB), le changement climatique (CCNUCC) et la désertification (CNULD); invite la Commission et les États membres à soutenir activement le projet d'organisation d'une réunion de haut niveau autour des trois conventions de Rio dans le cadre du sommet Rio+20 en 2012;
46. is van mening dat de meervoudige synergiewerking tussen de drie Verdragen van Rio inzake respectievelijk biologische diversiteit (VBD), klimaatverandering (UNFCC) en woestijnvorming (UNCCD) moet worden verbeterd; dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op actieve ondersteuning van het idee om in het kader van de in 2012 te houden Rio+20-top een bijeenkomst op hoog niveau te organiseren van de drie instanties die bij de Verdragen van Rio in het leven zijn geroepen;

47. estime qu'il convient de promouvoir les synergies entre les trois conventions de Rio sur la diversité biologique (CDB), le changement climatique (CCNUCC) et la désertification (CNULD); invite la Commission et les États membres à soutenir activement le projet d'organisation d'une réunion de haut niveau autour des trois conventions de Rio dans le cadre du sommet Rio+20 en 2012;
47. is van mening dat de meervoudige synergiewerking tussen de drie Verdragen van Rio inzake respectievelijk biologische diversiteit (VBD), klimaatverandering (UNFCC) en woestijnvorming (UNCCD) moet worden verbeterd; dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op actieve ondersteuning van het idee om in het kader van de in 2012 te houden Rio+20-top een bijeenkomst op hoog niveau te organiseren van de drie instanties die bij de Verdragen van Rio in het leven zijn geroepen;

Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CNULD): La convention sur la lutte contre la désertification a été ouverte à la signature en octobre 1994 et est entrée en vigueur en décembre 1996.
Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming (UNCCD): Het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming werd in oktober 1994 opengesteld voor ondertekening en trad in december 1996 in werking.

Les conférences successives des parties à la CNULD ont de plus en plus reconnu la nécessité d'intégrer les PAN dans des stratégies nationales plus vastes de développement durable et d'assurer une coordination renforcée et des synergies avec d'autres AME et activités telles la CDB, la CCNUCC, le FNUF.
Achtereenvolgende conferenties van de partijen bij het UNCDD-verdrag hebben in toenemende mate erkend dat de nationale actieprogramma's moeten worden geïntegreerd in bredere nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling en dat gezorgd moet worden voor betere afstemming en synergie met andere relevante MMO's en processen, zoals het Biodiversiteitsverdrag, het Klimaatverdrag en het Bossenforum.

Les deux objectifs principaux de la CNULD sont (i) lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et (ii) atteindre le développement durable dans les zones touchées.
De twee hoofddoelstellingen van het verdrag zijn (i) het bestrijden van woestijnvorming en het inperken van de gevolgen van droogte, en (ii) het verwezenlijken van duurzame ontwikkeling in getroffen gebieden.

D'où l'importance du travail politique pour s'assurer que l'appui à un secteur donné - celui de l'élevage en l'occurrence - soit intégré dans une politique globale de développement du pays - ici, c'est le Document stratégique pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui en tient lieu - et que celle-ci soit cohérente dans son ensemble. Dans le cadre de la Convention des Nations unies pour la Lutte contre la Désertification (CNULD), un travail politique multilatéral intense se fait, réunissant les pays concernés, les bailleurs de fonds, les organisations internationales, pour que les Plans d'action Nationaux de lutte contre la Désertification (PAN) ne restent pas isolés comme des plans spécifiques, mais fassent partie intégrante des DSRP de manière à être pris en compte parmi les priorités nationales.
Vanuit politiek oogpunt is het dan ook van het grootste belang dat erop wordt toegezien dat de steun voor een bepaalde sector - de veeteelt in dit geval-geïntegreerd wordt in het alomvattende ontwikkelingsbeleid van het land zoals vastgelegd in het Strategisch Document rond armoedebestrijding (PRSP) - en dat voornoemd beleid een samenhangend geheel vormt In het kader van het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming (UNCCD) wordt op politiek multilateraal gebied intensief samengewerkt met de desbetreffende landen, de donorlanden en de internationale organisaties om te bewerkstelligen dat de Nationale Actieprogramma's voor de bestrijding van woestijnvorming (NAP) zich niet beperken tot aparte specifieke plannen maar integrerend deel uitmaken van de PRSP, zodat ze gerekend worden tot de nationale prioriteiten.