Vertaling van "CPPMN " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | CPPMN [Abbr.]
Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal | Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | VFBK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les négociations de la Convention des Nations unies sur le terrorisme nucléaire étaient, à la fin des années quatre-vingt-dix, complètement enlisées à New York, la CPPMN constituait, dès lors, le seul cadre juridique utilisable pour lutter contre ce type de terrorisme.
De onderhandelingen over het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het nucleaire terrorisme waren, op het einde van de jaren negentig, volledig vastgelopen te New- York; het VFBK werd derhalve het enige bruikbare juridische kader om tegen dit soort terrorisme te strijden.

Rapidement après l'entrée en vigueur de la Convention, les USA et quelques autres États tels que l'Autriche, l'Australie, le Canada, etc .estimèrent que la CPPMN était incomplète.
Reeds snel na de inwerkingtreding van het Verdrag waren de USA en enkele andere Staten zoals Oostenrijk, Australië, Canada, enz .van oordeel dat het VFBK niet volledig was.

La Convention sur la Protection Physique des Matières Nucléaires (CPPMN) a été ouverte à la signature des États le 3 mars 1980 et signée par la Belgique le 13 juin 1980, de concert avec ses partenaires d'Euratom et la Commission des Communautés européennes agissant en tant que telle pour les compétences qui lui sont propres.
Het Verdrag inzake de Fysieke beveiliging van kernmateriaal (VFBK) werd op 3 maart 1980 voor ondertekening door de Staten opengesteld en werd op 13 juni 1980 door België ondertekend in overleg met de partners van Euratom en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen die als zodanig onder haar eigen bevoegdheden handelde.

Après d'importantes démarches diplomatiques américaines auprès des États parties à la CPPMN, le Directeur général de l'AIEA — dépositaire de la Convention — décida, en juin 2000, de mettre en place un groupe d'experts chargé d'examiner si la Convention devait ou non être revue.
Nadat er van Amerikaanse kant belangrijke diplomatieke stappen bij de verdragsluitende staten van het VFBK waren ondernomen, besliste de Directeur-generaal van het IAEA — depositaris van het Verdrag — in juni 2000 om een groep deskundigen te belasten met een onderzoek om na te gaan of het Verdrag al dan niet herzien diende te worden.

Enfin, dans l'affirmative, une conférence des États parties devrait être organisée conformément à l'article 20 de la CPPMN.
In bevestigend geval zou er ten slotte, overeenkomstig artikel 20 van het VFBK, een conferentie georganiseerd moeten worden.

Un nombre accru d’États ont adhéré à la CPPMN et aux modifications apportées à celle-ci, ainsi qu’à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et/ou ont déclaré leur intention de mettre en œuvre le cadre de sécurité nucléaire.
een groter aantal staten is toegetreden tot het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en de wijziging daarop en het Verdrag inzake nucleair terrorisme en/of heeft verklaard het kader voor nucleaire beveiliging te willen uitvoeren.

En juillet 2005, les États parties et la Communauté européenne de l’énergie atomique sont convenus par consensus de modifier la convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN) en vue d’étendre son champ d’application aux matières et installations nucléaires dans le cadre de l’utilisation, du stockage et du transport à des fins pacifiques à l’intérieur du territoire et d’obliger les États parties à rendre les violations passibles de sanctions pénales.
In juli 2005 zijn de staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal (CPPNM — Convention on the Physical Protection of Nuclear Material) en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie bij consensus overeengekomen het CPPNM te wijzigen teneinde de werkingssfeer ervan te verruimen tot kernmateriaal en nucleaire inrichtingen tijdens het gebruik, de opslag en het vervoer voor vreedzame doeleinden op het nationale grondgebied, en de staten die partij zijn bij het verdrag ertoe te verplichten strafrechtelijke sancties in te stellen op schendingen.

3. poursuivront leurs efforts visant à maintenir et à renforcer, le cas échéant, un niveau élevé de protection physique des matières et installations nucléaires et à recourir aux dispositions pertinentes de la CPPMN concernant la coopération internationale en cas d'utilisation illicite ou de vol de matières nucléaires;
3. voortgaan met hun inspanningen om een hoog niveau van fysieke bescherming van nucleaire materialen en installaties te handhaven en verder te verhogen, en gebruik te maken van de desbetreffende bepalingen van de CCPNM inzake internationale samenwerking in geval van misbruik of diefstal van kernmateriaal;