Vertaling van "CPRR " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission permanente de recours des réfugiés | CPRR [Abbr.]
Vaste Beroepscommissie voor de vluchtelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Appels CPRR : nouvelle juridiction + nouvelle procédure.
­ Beroepen VBVV : nieuwe rechtbank + nieuwe procedure.

­ CPRR : le nouveau plan de gestion est annoncé.
­ VBVV : het nieuwe beheersplan is in aantocht.

En ce qui concerne les recours traités par la Commission permanente de recours des réfugiés (CPRR), le délai minimal est de 4 mois, le délai maximal de 14 mois et le délai moyen de 7,4 mois.
Voor de beroepen die door de Vaste Beroepscommissie voor de vluchtelingen (VBC) worden behandeld, geldt een minimale termijn van 4 maanden, een maximale termijn van 14 maanden en een gemiddelde termijn van 7,4 maanden.

– d’autre part, les chambres francophones ont traité dans le contentieux de l’asile un plus grand nombre de recours qui étaient pendants devant l’ancienne CPRR, ce qui a alourdi leur charge de travail et allongé la durée moyenne de traitement d’un recours.
– anderzijds behandelden de Franstalige kamers in het asielcontentieux een groter aantal bij de voormalige VBV aanhangige beroepen, hetgeen hun werklast verzwaarde en de gemiddelde doorlooptijd van een beroep verlengde.

On prévoit l'instauration d'une juridiction administrative n'exerçant pas seulement les compétences de la CPRR [Commission permanente de recours des réfugiés] (recours de pleine juridiction contre les décisions du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), mais qui sera également compétente vis-à-vis de toutes les décisions individuelles prises en application des lois relatives à l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement d'étrangers pour lesquelles un recours en annulation (ou suspension) devant le Conseil d'État est actuellement ouvert.
De oprichting wordt voorzien van een administratief rechtscollege dat niet alleen de bevoegdheden van de thans bestaande VBC [Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen] (beroep met volle rechtsmacht tegen de beslissingen van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen) omvat, maar ook bevoegd zal zijn ten aanzien van alle persoonsgerichte beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen waarvoor thans een beroep tot nietigverklaring (of schorsing) bij de Raad van State open staat.

Le Conseil du Contentieux des Etrangers (CCE) remplace à partir du 1 juin 2007 la Commission permanente de Recours des Réfugiés (CPRR).
De Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RVV) vervangt vanaf 1 juni 2007 de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen (VBV).

- dans le point 2, dans le premier alinéa « CPRR » doit se lire « Conseil du Contentieux des Etrangers ».
- in punt 2 dient in de eerste alinea « VBC » gelezen te worden als « Raad voor Vreemdelingenbetwistingen ».

Le règlement de procédure doit être appliqué, en première instance, par le CPRR (article 235 de la loi du 15 septembre 2006).
Het procedurereglement dient, in eerste instantie, toegepast te worden door de VBV (artikel 235 van de wet van 15 september 2006).

En attendant l'entrée en vigueur de la procédure d'asile réformée, cet examen est réalisé selon la procédure d'asile actuelle, c'est-à-dire avec une phase de l'examen de la recevabilité à l'Office des Etrangers (OE) avec la possibilité d'introduire un recours auprès du Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA), et une phase de l'examen au fond au CGRA avec la possibilité d'introduire un recours auprès de la Commission permanente de Recours des Réfugiés (CPRR).
In afwachting van de inwerkingtreding van de hervormde asielprocedure, gebeurt dit onderzoek volgens de huidige asielprocedure, d.w.z. met een ontvankelijkheidsfase bij de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) met mogelijkheid van beroep bij het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS), en een gegrondheidsfase bij het CGVS met mogelijkheid van beroep bij de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen (VBC).

— le site de la Commission permanente de recours des réfugiés (www.cprr.fgov.be);
— de site van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen (www.vbv.fgov.be);