Traduction de «Cachot » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cachot | geôle | prison
cachot | gevangenis | kerker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet a ainsi pu engranger de beaux succès: le recrutement par concours des magistrats et processus de formation initiale, la production de statistiques judiciaires au Burundi, la libération de plus de 1.000 personnes par an détenues illégalement dans les cachots de police et des dynamiques de stimulation des services judiciaires en province, la réduction du délai de détention préventive qui était passé de douze mois à deux mois, la réduction de la surpopulation carcérale, la réduction du délai de traitement des dossiers de vingt-cinq mois à trois mois.
Het project heeft dan ook mooie resultaten bereikt, waaronder de rekrutering via examens van de magistraten en het ontwikkelen van een initiële vorming voor deze magistraten, het aanleveren van statistieken op het vlak van justitie in Burundi, de vrijlating van meer dan 1000 personen per jaar die illegaal werden vastgehouden in gevangeniscellen van de politie, het ontwikkelen van dynamieken voor het stimuleren van juridische diensten in de provincies, de vermindering van de duur van de voorlopige hechtenis die daalde van gemiddeld twaalf tot twee maanden, de vermindering van de overbevolking in de gevangenissen en de vermindering van de achterstand in de behandeling van de dossiers van gemiddeld 25 tot drie maanden.

Même l'Ordre des avocats israéliens a souligné dans un rapport confidentiel de décembre 2010 que les ailes d'isolement des prisons d'Ayalon et de Shikma, par exemple, n'étaient pas adaptées à la détention d'êtres humains et ressemblaient plutôt à des cachots.
Zelfs de Israëlische Orde van Advocaten stelde in december 2010 in een vertrouwelijk rapport dat, bijvoorbeeld, de vleugel voor eenzame opsluiting van de gevangenissen van Ayalon en Shikma niet geschikt is voor mensen en eerder op kerkers lijken.

Beaucoup des détenus transférés en novembre 2005 des prisons «sites noirs» européennes se trouvent à présent dans des prisons cachots inconnues ailleurs.
Veel van de gevangenen die in november 2005 werden overgebracht van Europese geheime gevangenissen, bevinden zich nu in andere zwartegat-gevangenissen elders.

- (NL) Madame la Présidente, nous descendons aujourd'hui dans l'un des derniers cachots obscurs de la Guerre froide.
- Mevrouw de Voorzitter, vanmiddag dalen we af in één van de laatste donkere kerkers uit de Koude Oorlog.

– Nous avons appris tout récemment que l’ASBL de formation théâtrale Antoine Vitez, qui occupait des locaux au château de Sclessin à Liège, avait été priée de quitter les lieux pour permettre d’y installer des cachots pour d’éventuels hooligans, arrêtés à l’occasion des matches de l’Euro 2000.
– Wij vernamen recent dat de VZW voor theateropleiding Antoine Vitez verplicht werd de lokalen die ze gebruikte in het kasteel van Sclessin in Luik te verlaten om het mogelijk te maken dat er cellen worden geïnstalleerd voor hooligans die worden aangehouden bij wedstrijden van Euro 2000.

- Trois Belges ont été arrêtés au Sud-Kivu au début du mois de janvier 2009 puis détenus dans les cachots de l'Agence nationale de renseignement congolais où, selon la presse belge et divers témoignages directs, ils auraient subi des mauvais traitements pouvant être assimilés à de la torture.
- Begin januari 2009 werden in Zuid-Kivu drie Belgen aangehouden en vastgehouden in de gevangenis van het Agence nationale de renseignement waar ze, volgens de Belgische pers en verschillende rechtstreekse getuigenissen, slecht zouden zijn behandeld, wat op foltering zou kunnen neerkomen.

Selon la version du personnel du centre 127bis, cette personne, ramenée au centre, avait été menottée et remise dans son cachot.
Volgens de versie van het personeel van het centrum 127bis werd de man geboeid naar de strafcel van het centrum afgevoerd.

- L'Union professionnelle des magistrats a insisté récemment - par la voix de certains de ses membres, notamment de M. Patrick Mandoux, conseiller à la Cour d'appel de Bruxelles - sur l'insuffisance chronique d'effectifs dans les palais de justice, avec pour conséquence immédiate le fait que des audiences entières sont perdues à attendre que les détenus se trouvant dans les cachots de ces mêmes palais puissent monter en salle d'audience.
- De beroepsunie van magistraten heeft onlangs, bij monde van sommige van zijn leden, met name van de heer Patrick Mandoux, raadsheer bij het Hof van Beroep van Brussel, aandacht gevraagd voor het chronisch tekort aan personeel in de paleizen van justitie. Een direct gevolg van dat tekort is dat volledige zittingen verloren gaan omdat er moet worden gewacht op gevangenen die van de cellen van die paleizen naar de zittingzaal moeten worden gebracht.