Traduction de «Cadastre et bureau de conservation des hypothèques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureau du registre foncier | cadastre et bureau de conservation des hypothèques
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen

bureau de conservation des hypothèques
kantoor van bewaring der hypotheken

bureau de la conservation des hypothèques maritimes
scheepshypotheekkantoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. D.VIII.25. L'arrêté du Gouvernement adoptant provisoirement ou définitivement ou abrogeant un périmètre de site à réaménager ou un périmètre de site de réhabilitation paysagère et environnementale et l'arrêté du Gouvernement adoptant ou approuvant, provisoirement ou définitivement, un périmètre de préemption sont transcrits au bureau de conservation des hypothèques.
Art. D.VIII. 25. Het besluit van de Regering tot voorlopige of definitieve aanneming of tot opheffing van een omtrek van een te herontwikkelen locatie of een omtrek voor landschappelijk en milieuherstel en het besluit tot aanneming of tot voorlopige of definitieve goedkeuring van een omtrek van voorkoop worden overgeschreven op het hypotheekkantoor.

Le jugement qui fait droit à cette requête est transcrit au registre de conservation des hypothèques, du bureau de conservation des hypothèques de l'arrondissement dans lequel le bien est situé.
Het vonnis dat dit verzoek inwilligt, wordt overgeschreven in het hypotheekregister van het hypotheekkantoor van het arrondissement waarin het goed gelegen is.

Aujourd'hui, plus de 150 ans après, notre Code civil continue à stipuler que lors de l'inscription des privilèges et hypothèques « les inscriptions se font au bureau de conservation des hypothèques dans l'arrondissement duquel sont situés les biens soumis au privilège ou à l'hypothèque » (articles 82 et 83).
Meer dan 150 jaar later bepaalt ons Burgerlijk Wetboek nog altijd dat bij de inschrijving van voorrechten en hypotheken « de inschrijvingen geschieden op het kantoor van bewaring der hypotheken van het arrondissement waar de met voorrecht of hypotheek bezwaarde goederen zijn gelegen » (artikel 82 en 83).

La loi prévoit aussi explicitement la transcription des actes authentiques dans le registre des hypothèques le jour de leur réception au bureau de conservation des hypothèques.
Tegelijk wordt ook expliciet bepaald dat het hypotheekkantoor de akte overschrijft in het hypotheekregister op de dag van ontvangst.

1° dans l'alinéa 1, les mots "bureau de la conservation des hypothèques" sont remplacés par les mots "Registre naval belge";
1° in het eerste lid worden de woorden "het hypotheekkantoor" vervangen door de woorden "het Belgisch Scheepsregister";

1° dans le paragraphe 1, alinéa 2, les mots "bureau de la conservation des hypothèques désigné par le Roi" sont remplacés par les mots "Registre naval belge";
1° in § 1, tweede lid, worden de woorden "door de Koning aangewezen kantoor der hypotheekbewaringen" vervangen door de woorden "Belgisch Scheepsregister";

1° dans l'alinéa 1, les mots "bureau de la conservation des hypothèques maritimes" sont remplacés par les mots "Registre naval belge";
1° in het eerste lid wordt het woord "scheepshypotheekkantoor" vervangen door de woorden "Belgisch Scheepsregister";

c) pour la transmission au bureau de la conservation des hypothèques : toutes les personnes morales existantes concernées dans l'opération et les nouvelles personnes morales qui sont constituées lors de l'opération;
c) bij de verzending naar het hypotheekkantoor : alle bij de verrichting betrokken bestaande rechtspersonen en de nieuwe rechtspersonen die bij de verrichting worden opgericht;