Traduction de «Campagne des villes européennes durables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

campagne des villes européennes durables
Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten

Charte de Leipzig | Charte de Leipzig sur la ville européenne durable
Handvest van Leipzig | Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden

campagne Villes et agglomérations pour un développement durable
campagne voor duurzame steden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des initiatives complémentaires telles que la Charte d'Aalborg des villes européennes pour la durabilité et la « Campagne des villes européennes durables », soutenue par la Commission, ont contribué à faire de l'Europe le leader mondial pour le processus local d'Action 21.
Aanvullende initiatieven, zoals het handvest van Aalborg van 1994, 'European Cities and Towns towards Sustainable Development' en de door de Commissie ondersteunde campagne voor duurzame steden hebben Europa gemaakt tot wereldwijd leider van de Lokale Agenda 21.

Le plan d'action locale 21 et la campagne pour des villes européennes durables servent d'exemples.
De Lokale Agenda 21 en de Europese Campagne voor duurzame steden en gemeenten zijn hiervan voorbeelden.

Le forum de la campagne pour des villes européennes durables qui s'est tenu en mai 2007[13] a réuni des groupes de la société civile pour discuter de la manière dont celle-ci peut continuer d’élaborer des solutions constructives concernant les changements climatiques.
Op het stakeholder forum van de EESC in mei 2007[13] kwamen groepen uit het maatschappelijk middenveld bijeen om te overleggen hoe het maatschappelijk middenveld zelf constructieve oplossingen voor de klimaatverandering kan blijven ontwikkelen.

D'une part, les villes européennes connaissent les difficultés traditionnelles, le développement urbain à deux vitesses et la nécessité de développer l'économie urbaine d'une manière durable; des facteurs comme la mondialisation sont susceptibles d'accroître la pression sur les villes.
Enerzijds zijn er de traditionele uitdagingen waarvoor de Europese steden staan: een ontwikkeling "met twee snelheden" binnen dezelfde stad, de noodzaak om de stedelijke economie op duurzame wijze te ontwikkelen.

Près de 2.000 villes européennes ont librement ratifié la Charte d'Aalborg, s'engageant à élaborer des plans d'action à long terme en faveur de la durabilité, pierre d'angle du développement durable au niveau local.
Bijna 2000 Europese steden hebben vrijwillig het handvest van Aalborg ondertekend, waarmee ze zich verbinden aan de ontwikkeling van actieplannen op lange termijn voor duurzaamheid. Een belangrijke stap naar duurzame ontwikkeling op lokaal niveau.

Le forum de la campagne pour des villes européennes durables qui s'est tenu en mai 2007 (15) a réuni des groupes de la société civile pour discuter de la manière dont celle-ci peut continuer d'élaborer des solutions constructives concernant les changements climatiques.
Op het stakeholder forum van de EESC in mei 2007 (15) kwamen groepen uit het maatschappelijk middenveld bijeen om te overleggen hoe het maatschappelijk middenveld zelf constructieve oplossingen voor de klimaatverandering kan blijven ontwikkelen.

La restauration des appartements de Charles de Lorraine, qui constituent une aile de la Bibliothèque royale, a fait partie d'une vaste campagne de rénovation entamée par la Régie des Bâtiments dans le cadre de « Bruxelles 2000, ville européenne de la culture ».
Het renoveren van de appartementen van Karel van Lotharingen, die zich in een vleugel van de Koninklijke Bibliotheek bevinden, vormde een onderdeel van een grootscheepse renovatiecampage van de Regie der Gebouwen in het kader van « Brussel 2000, culturele hoofdstad van Europa ».

Le ministre est-il disposé à lancer un appel au niveau international, notamment à l'Union européenne et au Conseil de l'Europe, en vue de l'organisation d'une campagne mondiale en faveur d'une politique restrictive concernant la possession individuelle d'armes afin de limiter systématiquement et durablement le nombre de tragédies qui y sont indissolublement liées ?
Is de minister bereid via internationale fora, zoals de Europese Unie en de Raad van Europa, op te roepen tot een wereldomspannende campagne voor een restrictief overheidsbeleid inzake individueel wapenbezit om zodoende het aantal tragedies die onlosmakelijk met individueel wapenbezit verbonden zijn, systematisch en duurzaam te beperken?

Un projet ambitieux et durable pour Bruxelles et sa place européenne - que je soutiens bien entendu - ne peut, ne doit se construire qu'au prix du respect des habitants et de la complexité de la ville.
Ik vind niet dat het patrimonium en de ontwikkeling van Brussel als stad opnieuw mogen worden verminkt. Een ambitieus en duurzaam project voor Brussel en zijn Europese functie - die ik uiteraard onderschrijf - kan en mag slechts worden gevoerd met eerbied voor de inwoners en voor de complexiteit van de stad.