Traduction de «Cancer à évolution lente » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cancer à évolution lente | carcinome à évolution lente
carcinoma chronicum | scirrheus carcinoom

carie dentaire à évolution lente | carie dentaire chronique
chronische tandcariës

catastrophe à évolution lente
zich geleidelijk voltrekkende ramp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La demande d'une reclassification des tumeurs de la thyroïde se défend, pour limiter le surtraitement de tumeurs au pronostic très bon et pour différencier les cancers thyroïdiens cliniquement pertinents des cancers à évolution lente et des tumeurs bénignes.
De vraag naar een herclassificatie van schildkliertumoren is te verdedigen, om overbehandeling van tumoren met een zeer goede prognose te beperken en om klinisch relevante schildklierkankers te differentiëren van langzaam ontwikkelende kankers en van goedaardige tumoren.

Une prévention efficace du cancer implique que nous connaissions cette maladie, que nous connaissions le nombre de cas de cancers, quels types de cancers, leur évolution, quels sont les moyens les plus efficaces, quels résultats ont été obtenus avec tels moyens, etc.
Doeltreffende kankerpreventie houdt in dat we de ziekte kennen, dat we het aantal kankergevallen kennen, dat we weten om welke soorten kanker het gaat, hoe ze evolueren, wat de meest efficiënte behandelingen zijn, welke resultaten er worden bereikt met welke behandelingen, enz.

L'intervenante préfère d'ailleurs utiliser le terme « tumeurs d'évolution lente », car les tumeurs bénignes peuvent elles aussi entraîner la mort à terme.
Spreekster gebruikt trouwens liever de term « traag groeiende tumoren », want ook goedaardige tumoren kunnen op termijn de dood veroorzaken.

Selon le rapport 2016 sur l'écart salarial élaboré par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, l'évolution vers l'égalité salariale entre les sexes reste très lente.
Volgens het rapport 2016 over de loonkloof tussen vrouwen en mannen van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen blijkt dat de evolutie naar gelijke beloning zeer traag gaat.

La grande majorité des microcarcinomes (tumeurs de moins d'un cm) présente une évolution clinique lente.
De grote meerderheid van microcarcinomen (tumoren van minder dan 1 cm) heeft een langzame klinische ontwikkeling.

3. Dans l'ensemble, on peut constater une évolution positive, bien que parfois lente, de la coopération européenne de Défense.
3. In het algemeen is er een positieve, doch soms trage evolutie van de Europese samenwerking op defensievlak.

6. considère que, dans le cas de catastrophes dites «à évolution lente», les dispositions actuelles du règlement en question posent des difficultés d'ordre juridique et pratique pour sa mobilisation, et demande dès lors que la Commission envisage de faire preuve d'une plus grande souplesse à l'égard du délai fixé pour la présentation des demandes, afin de veiller à que les dommages causés puissent également être couverts par le FSUE;
6. is van mening dat de huidige bepalingen van de betrokken verordening, in het geval van zich traag voltrekkende rampen, juridische en praktische moeilijkheden opleveren voor de beschikbaarstelling van middelen uit het fonds, en verzoekt de Commissie derhalve te overwegen een grotere flexibiliteit te hanteren met betrekking tot de termijn waarbinnen aanvragen moeten worden ingediend, zodat er in het bijzonder op kan worden toegezien dat dergelijke schade ook door het SFEU kan worden gedekt;

Nous assistons à une accélération d'un processus lent, essentiellement basé sur l'évolution des mentalités, y compris des hommes, mais des lois doivent accompagner cette évolution.
We worden geconfronteerd met de versnelling van een traag proces, dat vooral gebaseerd is op een mentaliteitswijziging, ook bij mannen. Die evolutie moet echter vergezeld gaan met wetten.