Vertaling van "Capter l’attention des gens " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

capter l’attention des gens
aandacht van mensen trekken

guider des gens vers des zones d'attente
personen naar cellen begeleiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est indispensable de déployer une équipe d'intervention supplémentaire sur l'E34 et l'E313 : - pour limiter l'attente des gens après un accident ; en effet, ils ne comprennent pas pourquoi une heure s'écoule parfois avant l'arrivée de la police; - pour réduire les répercussions économiques de toute manière énormes sur ces deux axes très fréquentés; - les deux autoroutes ont déjà un triste palmarès de décès dus à des collisions secondaires ou supplémentaires, surtout à l'arrière des files ; l'allongement du temps mis à régler les incidents ne fait qu'augmenter ce risque.
De inzet van een extra interventieploeg op de E34 en de E313 is een noodzaak: - om de wachttijden van mensen na een ongeval binnen de perken te houden, de bevolking begrijpt terecht niet dat het soms een uur duurt voordat de politie ter plaatse is; - om de economische schade te beperken, die sowieso op deze twee drukste verkeersassen al enorm is; - beide snelwegen hebben een triest palmares van verkeersdoden ten gevolge van secundaire en bijkomende aanrijdingen, vooral in de staart van files; het verlengen van de afhandelingstijd van incidenten onder invloed van deze maatregel verhoogt dit risico opnieuw.

Soucieux de capter l'attention de l'opinion publique, M. Roelants du Vivier émet des réserves à propos de la volonté d'agir rapidement.
De heer Roelants du Vivier heeft bedenkingen bij de overhaasting om toch maar de aandacht van de publieke opinie te trekken.

Le renforcement de ce contrôle est essentiel pour avoir une police démocratique, autocritique, transparente, axée sur les besoins et les attentes des gens.
Versterking van die controle is onontbeerlijk voor een politie die democratisch, zelfkritisch, doorzichtig is en oog heeft voor de behoeften en verwachtingen van de bevolking.

L'information via la T.V. et la presse a catalysé l'attention des gens et des autorités dans les pays développés.
De informatie via TV en pers katalyseerde de aandacht van mensen en autoriteiten in ontwikkelde landen.

Élaborer des stratégies efficaces de communication à l'intention des jeunes, y compris par des campagnes d'information et de sensibilisation, afin de capter leur attention et les amener à s'inscrire auprès des services de l'emploi, en ciblant notamment les jeunes vulnérables confrontés à des obstacles multiples (tels que l'exclusion sociale, la pauvreté ou la discrimination) et les NEET, en tenant compte de la diversité de leurs milieux d'origine (et notamment de facteurs tels que la pauvreté, un handicap, un faible niveau d'instruction ou encore l'appartenance à une minorité ethnique ou à la migration).
Doeltreffende strategieën voor het bereiken van jongeren uitwerken, met inbegrip van voorlichtings- en bewustmakingscampagnes, om te bewerkstelligen dat zij zich inschrijven bij de diensten voor arbeidsvoorziening, speciaal gericht op kwetsbare jongeren die met tal van obstakels worden geconfronteerd (zoals sociale uitsluiting, armoede of discriminatie) en degenen die geen werk hebben en geen onderwijs of opleiding volgen, rekening houdend met hun uiteenlopende achtergrond (met name toe te schrijven aan armoede, handicap, laag onderwijsniveau of etnische minderheid/migratieachtergrond).

Pouvez-vous fournir les chiffres les plus récents qui sont disponibles concernant le nombre total de gens qui sont sans emploi depuis plus de deux ans, depuis plus de cinq ans et depuis plus de dix ans, répartis dans les catégories suivantes: 1. après un emploi à plein temps; 2. ayant droit à des allocations d'insertion (allocations d'attente); 3. chômeurs âgés (dispensés de recherche d'emploi); 4. chômage avec complément d'entreprise (prépension); 5. chômeurs ayant droit à une allocation de garantie de revenu?
Kunt u de meest recent beschikbare cijfers geven van de totale hoeveelheid mensen die langer dan twee jaar, langer dan vijf jaar en langer dan tien jaar werkloos zijn, opgesplitst in volgende categorieën: 1. na een voltijdse betrekking; 2. rechthebbenden op inschakelingsuitkeringen (wachtuitkeringen); 3. oudere werklozen (vrijgesteld van zoekgedrag); 4. werkloosheid met bedrijfstoeslag (brugpensioen); 5. werklozen met recht op een inkomensgarantie uitkering?

Le gouvernement a pour sa part déclaré qu'il peut prendre de telles mesures quand il y a des gens qui peuvent attenter à la sécurité publique.
Op haar beurt verklaarde de regering dat het haar recht is dergelijke maatregelen te nemen als de openbare veiligheid in het gedrang dreigt te komen.

c) L’attention des gens de mer est également appelée sur la circulaire SN.1/Circ.
c) De aandacht van de zeelieden wordt ook gevestigd op IMO-circulaire SN.1 Circ.

Nous voulons attirer l'attention des gens sur les dangers de l'ordinateur et de l'internet, mais nous ne voulons pas les effrayer.
We willen de mensen attent maken op de gevaren van de computer en het internet, maar we willen hen geen schrik aanjagen.