Traduction de «Capture accessoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capture accessoire | capture accidentelle | prise accessoire
bijvangst

capture accessoire
bijvangst

capture accessoire | prise accessoire
Bijvangst

captures accessoires
bijvangst

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]

capture de poissons [ volume des prises ]
visvangst [ omvang van de vangst ]

gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir | responsable de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir/gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir
afdelingschef verkoop schoenen en lederwaren | verkoopchef schoenen en lederwaren | afdelingsmanager verkoop schoenen en lederwaren | bedrijfsleider verkoop schoenen en lederwaren

capture indésirée | capture involontaire | capture non désirée | capture non souhaitée
onbedoelde vangst

capacité de capture | potentiel de capture
Vangstcapaciteit

taille minimale de capture
Minimummaat | Minimummaat bij aanlanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les avis scientifiques démontrent l'utilité de fixer des conditions relatives à la quantité de captures accessoires. Ils estiment qu'il ne convient pas d'autoriser 580 tonnes de captures accessoires pour la totalité du quota de captures accessoires accordé à l'Union dans les pêcheries de merlu.
Uit de analyse blijkt dat er bepaalde voorwaarden moeten worden vastgesteld voor de hoeveelheid bijvangst, en er wordt geschat dat een bijvangst van 580 ton voor het hele EU-quotum aan bijvangst van heek niet zou mogen worden toegestaan.

Le taux plafond de 5 % de captures accessoires de crustacés, mollusques, calamars et seiche est quant à lui levé, tout comme l'interdiction de captures accessoires de poulpes et de merlus, ce qui est complètement contradictoire avec les restrictions imposées aux pêcheurs de crustacés et de mollusques et l'absence de quotas pour les céphalopodes.
Anderzijds verdwijnt het verbod op bijvangsten van inktvis en heek (wat in strijd is met de beperkingen die aan garnalenvissers worden opgelegd en met het ontbreken van quota's voor koppotigen).

5. souligne qu'une politique de l'Union doit permettre de prendre des mesures efficaces pour tous les types de captures accessoires (notamment – mais pas exclusivement – les invertébrés, les coraux, les mammifères marins, les oiseaux et les tortues) et devrait encourager les méthodes de capture sans danger pour l'environnement, qui ne compromettent pas la biodiversité marine ni ne portent inutilement atteinte à d'autres organismes vivants;
5. benadrukt dat het in te voeren EU-beleid alle soorten bijvangst (met inbegrip van - doch niet uitsluitend - ongewervelde dieren, koralen, zeezoogdieren, vogels en schildpadden) effectief zal moeten bestrijden en milieuvriendelijke vangstmethoden zal moeten bevorderen, die noch de mariene biodiversiteit ondermijnen, noch onnodige schade toebrengen aan andere levende organismen;

4. souligne qu'une politique de l'Union européenne doit permettre de prendre des mesures efficaces pour tous les types de captures accessoires (notamment – mais pas exclusivement – les invertébrés, les coraux, les mammifères marins, les oiseaux et les tortues) et devrait encourager les méthodes de capture sans danger pour l'environnement, qui ne compromettent pas la biodiversité marine ni ne portent inutilement atteinte à d'autres organismes vivants;
4. benadrukt dat het in te voeren EU-beleid alle soorten bijvangst (met inbegrip van - doch niet uitsluitend - ongewervelde dieren, koralen, zeezoogdieren, vogels en schildpadden) effectief zal moeten bestrijden en milieuvriendelijke vangstmethoden zal moeten bevorderen, die noch de mariene biodiversiteit ondermijnen, noch onnodige schade toebrengen aan andere levende organismen;

En ce qui concerne les captures illégales de cabillaud dans les eaux internationales, où les stocks de cabillaud sont gérés conjointement par la Russie et la Norvège, il a pris note de la quantité extrêmement élevée de cabillaud (100 000 tonnes) concernée et a souligné qu'il était difficile de faire la distinction entre les captures accessoires accidentelles et les captures illégales.
Wat betreft de illegale vangst van kabeljauw in de internationale wateren waar de kabeljauwbestanden door Rusland en Noorwegen tezamen worden beheerd, wees hij er op dat het om zeer veel kabeljauw gaat (100.000 ton), en benadrukte hij dat het moeilijk is onderscheid te maken tussen onbedoelde bijvangst en illegale vangst.

3. la mise en place d'un système global de surveillance des captures accessoires de petits cétacés, notamment par la réglementation des observations, afin de recueillir des informations suffisantes sur les captures accessoires et de pouvoir les exploiter pour la définition d'une stratégie à long terme.
3. de invoering van een algeheel systeem voor controle op incidentele vangsten van walvisachtigen met name door middel van een waarnemersregeling, teneinde voldoende kennis op te doen over de incidentele vangsten die moet dienen als basis voor strategische maatregelen.

Elle consiste en 1) de nouvelles mesures tendant à réduire les captures de jeunes poissons, les captures accessoires dans les pêcheries mixtes ainsi que les rejets, et 2) en une stratégie visant à promouvoir la protection des espèces vulnérables.
1) nieuwe maatregelen waardoor er minder jonge vis wordt gevangen, er bij gemengde visserij minder bijvangsten zijn en er minder vis hoeft te worden teruggegooid, en 2) een strategie om kwetsbare soorten beter te beschermen.

Les captures accessoires et les rejets ont des effets négatifs sur l'écosystème marin.
Onbedoelde vangsten die als bijvangsten worden aangeland of worden teruggegooid, hebben een negatief effect op het mariene ecosysteem.

Le règlement vise à prendre sans retard les mesures qui s'imposent en vue de reconstituer le stock reproducteur et de réduire la mortalité par pêche en ramenant en 1996 les captures de hareng destinées à la consommation humaine à la moitié du total admissible des captures (TAC) en vigueur et en réduisant de 50% la mortalité par pêche du hareng capturé accessoirement par les autres flottes.
De verordening is bedoeld om snel maatregelen te nemen om het paaibestand weer op peil te brengen en de visserijmortaliteit te verminderen door voor 1996 voor de vissersvloten die haring vissen voor menselijke consumptie de vangst tot de helft van de huidige cijfers voor de totaal toegestane vangsten (TAC's) terug te brengen en voor de andere vissersvloten de visserijmortaliteit van haring die als bijvangst wordt gevangen met 50 % te verminderen.

Enfin, le règlement prévoit des nouvelles mesures complémentaires, requises pour soutenir celles déjà mises en oeuvre ; celles-ci incluent une réduction du TAC pour le sprat de la Mer du Nord, la fixation des conditions à appliquer lorsque les plafonds de captures accessoires sont atteints et la fixation des conditions régissant la capture, l'enregistrement et le débarquement de harengs dans certaines zones.
Tenslotte voorziet de verordening in nieuwe aanvullende maatregelen die noodzakelijk zijn om de reeds vastgestelde maatregelen te ondersteunen ; deze maatregelen omvatten een verlaging van de totaal toegestane vangst (TAC) voor sprot in de Noordzee, nadere vaststelling van de regels die moeten worden toegepast als de vangstlimieten voor de bijvangst zijn bereikt en van de bepalingen van toepassing op vangsten, registratie en aanlanding van haring in bepaalde gebieden.