Traduction de «Capuchon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capuchon en verre | capuchon rodé
sluitdop

capuchon à os
botkap

capuchon du réservoir
kap van het reservoir

bouchon | capsule | capuchon | chapeau | opercule
dop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— capuchons ou couvercles transparents de machines entrant en contact avec des aliments;
— afschermkap of doorzichtig deksel op food contact machine;

Capuchon antipoussière manquant ou gravement détérioré.
Stofkap ontbreekt of is ernstig versleten.

(e) Capuchon du réservoir du maître-cylindre manquant.
(e) De dop van het reservoir van de hoofdcilinder ontbreekt.

Capuchon anti poussière manquant ou gravement détérioré.
Stofkap ontbreekt of is ernstig versleten.

Traditionnellement, on distingue trois types d'excision : l'excision a minima ou sunna (ablation du capuchon clitoridien), l'excision commune (ablation plus ou moins étendue du clitoris et des petites lèvres), et l'infibulation (appelée aussi circoncision pharaonique ou circoncision soudanaise) (excision de type II avec fermeture presque complète de l'orifice vaginal et accolement des grandes ou des petites lèvres) (M. Erlich, Les mutilations sexuelles, PUF, 1991).
Traditioneel onderscheidt men drie soorten besnijdenis : het wegsnijden van de clitoris (ook soennitische besnijdenis genoemd), het wegsnijden van de clitoris én de kleine schaamlippen en de infibulatie (ook faraonische besnijdenis of Sudanese besnijdenis genoemd, excisie van het type II met nagenoeg volledige afsluiting van de vagina en aan elkaar hechten van de grote of kleine schaamlippen) (M. Erlich, Les mutilations sexuelles, PUF, 1991).

C. considérant que les MGF ont été définies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 2008 comme recouvrant toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme pour des raisons non médicales, et comprennent la clitoridectomie (ablation partielle ou totale du clitoris et du capuchon clitoridien), l'excision (ablation partielle ou totale du clitoris et des lèvres) et la pratique la plus extrême des MGF, l'infibulation (rétrécissement de l'ouverture vaginale par la création d'une fermeture);
C. overwegende dat vrouwelijke genitale verminking in 2008 door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) is omschreven als bestaande uit alle praktijken waarbij gedeeltelijke of gehele verwijdering van de externe vrouwelijke seksuele organen om niet-medische redenen plaatsvindt, met inbegrip van sunna-besnijdenis of clitoridectomie (gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris) en excisie (verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen), en de meest extreme praktijk van VGV, infibulatie (vernauwing van de vaginale opening door wegsnijden en aan elkaar hechten van de kleine schaamlippen);

Je dois avouer que l'Union européenne prévoit une exception à l'égard des peaux de bébés phoques harpés et à capuchon provenant de la chasse traditionnelle des Inuits, que la Belgique devra continuer à appliquer.
De Europese Unie maakt een uitzondering voor de huiden van zadelrobjongen en klapmutsjongen die afkomstig zijn van de traditionele jacht van de Inuit.

Une directive européenne soumet déjà les peaux des bébés phoques à capuchon et harpés à une licence d'importation en Belgique.
Overeenkomstig een Europese richtlijn is voor de invoer in België van huiden van klapmutsjongen of zadelrobjongen een invoervergunning nodig.