Traduction de «Casserole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

casserole
braadpan

casserole de légumes
casserole met groenten

casserole d'entrée d'air
centraal lichaam in luchtinlaat | inlaatkegel

brûlure due au contact avec une casserole chaude
verbranding als gevolg van contact met hete pan

bouilloire casseroles (métal) (verre) chauffe-plat fourneau de cuisine grille-pain ustensiles de cuisson
broodrooster | fornuis | ketel | pan | kookplaat | steelpan (glas)(metaal)

autocuiseur | casserole à pression | cocote minute
snelkookpan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Eléments de travail (batterie complète de casseroles, cuiseurs, poêles, découpeY)
- Werkelementen (volledige batterij kookpotten, kookketels, pannen, snijtoestelY)

22. jeu de casseroles, avec couvercle (petites, moyennes et grandes)
22. set kookpotten, met deksel (klein,

Il faut ressortir les casseroles, parce que si nous réchauffons un plat que personne ne peut digérer, l’indigestion nous le fera rejeter encore plus que la première fois où il a nous été présenté.
We moeten opnieuw de keuken in, want als we ons beperken tot het opwarmen van gerechten die niemand meer wil opeten, zal de indigestie die daarop volgt tot een veel grotere afwijzing leiden dan de eerste keer dat het gerecht werd opgediend.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque le toit perce chez nos voisins, nous pouvons leur procurer des seaux et des casseroles pour recueillir l’eau, mais il est évidemment plus efficace de les aider à colmater la fuite.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren collega's, als het dak van onze buren lekt kunnen wij potten en pannen geven om het water in op te vangen, maar natuurlijk is het doelmatiger om het lek in het dak te helpen dichten.

- ustensiles de cuisine non électriques en toutes matières tels que casseroles, marmites, autocuiseurs, poêles à frire, moulins à café, presse-purée, hache-viande, chauffe-plats, balances de ménage et autres appareils mécaniques similaires,
- Niet-elektrische keukenartikelen, ongeacht het materiaal, zoals kook- en braadpannen, snelkokers, koekenpannen, koffiemolens, pureerapparaten, vleesmolens, rechauds, huishoudweegschalen en dergelijke mechanische apparaten

L'aide de l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne, au titre de l'art. 254 de la Convention de Lomé IV, servira à la réalisation de plusieurs projets d'aide aux personnes déplacées du Burundi. 1. Une aide d'urgence de 1 million d'ECU servira à donner à quelque 150.000 déplacés Tutsis répartis dans 60 centres au Centre et au Nord du pays (Gitega, Muyinga, Kiremba) ainsi qu'à quelque dizaines de milliers de Hutus réfugiés dans les collines, les articles de première nécessité :couvertures, savon, casseroles, bâches, jerrycans.
De hulp van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, uit hoofde van artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV, zal worden gebruikt voor de verwezenlijking van verschillende hulpprojecten voor de ontheemden van Boeroendi. 1. Spoedhulp ten belope van 1 miljoen ecu zal worden gebruikt om ongeveer 150.000 Toetsie-vluchtelingen die over 60 centra verdeeld zijn in het midden en het noorden van het land (Gitega, Muyinga, Kiremba), alsook enkele tienduizenden Hoetoes die de heuvels in gevlucht zijn, van levensnoodzakelijke artikelen te voorzien, zoals dekens, zeep, pannen, dekzeilen, jerrycans.

Les économies d'énergie dans les palais de justice, qui sont de véritables casseroles à ciel ouvert, auraient rapporté davantage.
Energiebesparingen in de justitiepaleizen, zouden meer hebben opgebracht.