Traduction de «Cavalier budgétaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cavalier budgétaire
begrotingsbijbepaling

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

écran calligraphique à balayage cavalier | visu à balayage cavalier
beeldstation met vectoraftasting | scherm met random aftasting | scherm met vectoraftasting

hôtel pour cavaliers,pension pour cavaliers
ruiterhotel,ruiterpension

chariot à califourchon | chariot à portique | chariot cavalier | chariot cavalier gerbeur | chariot élévateur à califourchon | portique automoteur
portaalheftruck | portaaltruck | portaalwagen

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
begrotingsprocedure [ begrotingsmethode | procedure Notenboom ]

accident de cavalier
ongeval met ruiter van paard

cavalier de police
politieruiter

chemin réservé à la circulation des piétons, cyclistes et cavaliers
weg voorbehouden voor het verkeer van voetgangers, fietsers en ruiters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l'attente de solutions plus structurelles qui sont en cours, la suggestion de la Cour des Comptes a été suivie d'élargir par "cavalier budgétaire" les possibilités de redistribution de crédits.
In afwachting van de meer structurele oplossingen waaraan wordt gewerkt, zijn de mogelijkheden voor de herverdeling van de kredieten uitgebreid met een begrotingsruiter, zoals het Rekenhof had voorgesteld.

En effet, la Défense ne disposant pas de cavalier budgétaire relatif aux montants récupérés dans le cadre d'un accident de roulage, les réparations sont imputées sur le budget du département, alors que les récupérations sont versées au Trésor Public. 6. L'impact financier détaillé des accidents de roulage n'est pas connu étant donné que le système n'est opérationnel que depuis avril 2015.
Aangezien Defensie immers niet over een begrotingsruiter betreffende de in het kader van een verkeersongeval teruggevorderde bedragen beschikt, zijn de herstellingen ten laste van de begroting van het departement, terwijl de terugvorderingen aan de schatkist worden gestort. 6. De gedetailleerde financiële impact van de verkeersongevallen is niet gekend daar het systeem pas operationeel is sinds april 2015.

Considérant que le « intitulé ou référence au cavalier budgétaire » comporte des dispositions susceptibles de générer une insécurité juridique dans le chef des destinataires des normes, notamment en raison de la suspension ou de l'échéance des programmes de primes.
Overwegende dat het « opschrift of de verwijzing naar de budgettaire ruiter » bepalingen inhoudt die een rechtsonzekerheid kunnen veroorzaken bij de bestemmelingen van de normen, met name wegens de opschorting of de looptijd van de premieprogramma's.

Cet ordonnateur aura le pouvoir de préparer, d'attribuer, de conclure et de surveiller l'exécution de marchés publics et de dépenses diverses sur base d'un cavalier budgétaire spécifique à concurrence d'un montant de 400.000 EUR pour travaux et fournitures et 200.000 EUR pour des services, pour autant que ces marchés publics et dépenses diverses soient nécessaires afin de répondre à des besoins urgents propres à la situation spécifique sur place, sans lesquels le bon déroulement de la mission pourrait être mis en péril.
Deze ordonnateur zal de bevoegdheid hebben overheidsopdrachten en diverse uitgaven voor te bereiden, te gunnen, te sluiten en toezicht te houden op de uitvoering ervan op basis van een specifieke budgettaire ruiter tot een bedrag van 400.000 EUR voor werken en leveringen en 200.000 EUR voor diensten voor zover deze overheidsopdrachten en diverse uitgaven noodzakelijk zijn om te beantwoorden aan dringende behoeften, eigen aan de specifieke situatie ter plaatse, zonder dewelke het goed verloop van de opdracht in het gedrang zou worden gebracht.

Hormis le cas où la priorité est donnée à l'examen d'un projet de loi de finances et/ou de loi ouvrant des crédits provisoires ou à l'examen d'un projet de loi contenant des cavaliers budgétaires en application de l'article 115, et sauf décision contraire de la Chambre, la commission des Finances et du Budget examine le budget des voies et moyens et le budget général des dépenses ainsi que leurs ajustements sans désemparer, jusqu'à complet achèvement de ses travaux ()
Uitgezonderd indien voorrang wordt verleend aan het onderzoek van een ontwerp van financiewet en/of wet waarbij voorlopige kredieten worden geopend of aan het onderzoek van een wetsontwerp houdende budgettaire bijbepalingen met toepassing van artikel 115, en behoudens een andersluidende beslissing van de Kamer, behandelt de commissie voor de Financiën en de Begroting de rijksmiddelen- en algemene uitgavenbegroting, alsmede de aanpassingen ervan, aan één stuk en tot de volledige afhandeling ervan ()

3. Sauf examen prioritaire d'un projet de loi de finances, d'un projet de loi ouvrant des crédits provisoires ou d'un projet de loi contenant des cavaliers budgétaires en application de l'article 115, et sauf décision contraire de la Chambre, priorité est donnée à l'examen du budget des voies et moyens et du budget général des dépenses, ainsi que de leurs ajustements.
3. Behoudens de behandeling bij voorrang van een ontwerp van financiewet, van een wetsontwerp waarbij voorlopige kredieten worden geopend, of van een wetsontwerp houdende budgettaire bijbepalingen met toepassing van artikel 115, en behoudens een andersluidende beslissing van de Kamer, wordt voorrang verleend aan de behandeling van de rijksmiddelen- en algemene uitgavenbegroting, alsmede aan de aanpassingen ervan.

Un cavalier budgétaire inscrit dans le Budget général des dépenses prévoit en outre que 890 millions de francs belges provenant de la vente, en 1991, de biens immobiliers appartenant à la Défense nationale pourront, en 1992, être utilisés dans le cadre des obligations internationales en paiement de la quote-part de la Belgique dans l'Infra Otan.
Een budgettaire ruiter, ingeschreven in de Algemene uitgavenbegroting, voorziet trouwens dat 890 miljoen Belgische frank, voortkomende uit de verkoop in 1991 van onroerende goederen van Landsverdediging, in 1992 in het kader van de internationale verplichtingen zullen worden gebruikt voor de betaling van de Belgische deelname in de Navo Infra.

Ces subventions étant facultatives, elles sont reprises tant dans le tableau budgétaire que " nominativement" dans les cavaliers budgétaires.
Aangezien het facultatieve toelagen zijn, zijn deze toelagen opgenomen in zowel de begrotingstabel als " nominatief" in de begrotingsbijbepalingen.

Il sera également impossible de compenser les dépenses d'arrièrés concernant les prestations de tiers sur le budget de 1994 (A.B. 12.01.01, qui jouit de la possibilité d'un cavalier budgétaire permettant la liquidation de créances antérieures à l'année suivante) ce pour la même raison que celle évoquée ci-dessus.
Inzake de begroting van 1994 zal het eveneens onmogelijk zijn de achterstallige uitgaven inzake de prestaties van derden (B.A. 12.01.01, die het voordeel genieten van een begrotingsruiter die toelaat vorderingen van voorgaande jaren op het volgend jaar aan te rekenen) erop te compenseren. Dit voor dezelfde reden als hierboven aangehaald.