Traduction de «Cellule civilo-militaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cellule civilo-militaire
civiel-militaire cel

coordination civile-militaire | coordination civilo-militaire | CMCO [Abbr.]
civiel-militaire coördinatie | CMCO [Abbr.]

coopération civilo-militaire | CIMIC [Abbr.]
civiel-militaire samenwerking | CIMIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En décembre 2003, les trois grands pays européens avaient élaboré un compromis sur les quartiers généraux en se donnant la possibilité pour l'Europe d'utiliser trois types de QG pour ses opérations: soit une cellule européenne créée à l'OTAN, au SHAPE, comme l'a suggéré Tony Blair, soit des QG nationaux de niveau opérationnel — seuls cinq États en disposent: l'Allemagne, la France, La Grande-Bretagne, l'Italie et la Grèce —, soit cette petite cellule civilo-militaire que l'état-major de l'Union européenne a été autorisé à créer à la suite de ce compromis et qui était le résidu de la grande proposition du quartier général de Tervuren, proposé par le groupe des quatre lors du « sommet chocolat » en avril 2003.
In december 2003 hadden de drie grote Europese landen een compromis uitgewerkt met betrekking tot het hoofdkwartier. Europa kon voor zijn operaties een beroep doen op 3 types van hoofdkwartieren : hetzij een Europese cel bij de NAVO in de SHAPE zoals Tony Blair suggereerde, hetzij nationale hoofdkwartieren op operationeel niveau, zoals die in slechts vijf staten bestaan, namelijk Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië en Griekenland, hetzij die burgerlijk-militaire eenheid die de generale staf van de Europese Unie heeft mogen oprichten ten gevolge van dat compromis. Dat is in feite wat nog is overgebleven van het voorstel tot oprichting van een hoofdkwartier in Tervuren dat gedaan werd door de groep van vier op de Chocoladetop van april 2003.

Primo, on peut développer le rôle de la cellule civilo-militaire de l'Union européenne, c'est-à-dire revenir sur les propositions du « sommet chocolat » d'avril 2003 auquel notre pays était partie prenante.
Ten eerste kan men de rol van de burgerlijk-militaire eenheid van de Europese Unie uitbreiden, zoals voorgesteld op de Chocoladetop van april 2003, waar ons land aan deelnam.

se félicite de la mise en place, au sein du secrétariat du Conseil, de la CPCC, qui constituera l’équivalent civil d’un quartier général opérationnel de l’Union et fournira aide et assistance pour la planification et la réalisation des missions civiles de la PESD, établissant ainsi une chaîne civile de commandement; demande que cet équilibre se reflète dans le rôle et la structure administrative de la cellule civilo-militaire;
verwelkomt de oprichting van het CPCC binnen het secretariaat van de Raad, dat zal fungeren als de civiele equivalent van een operationeel hoofdkwartier van de EU en bijstand en ondersteuning zal geven bij de planning en uitvoering van civiele EVDB-missies, waardoor een civiele bevelstructuur wordt gewaarborgd; wenst dat ervoor wordt gezorgd dat een dergelijk evenwicht zich weerspiegelt in de rol en de administratieve structuur van de civiel-militaire cel;

Activités opérationnelles civiles et militaires de l'UE Développement des capacités militaires européennes Bilan du développement et du renforcement des travaux du Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE) et de l'Institut d'études de sécurité (IES) Agence européenne de défense Développement des capacités civiles européennes Coordination civilo-militaire Soutien apporté dans le cadre de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité Cellule civilo-militaire Relations UE-OTAN Coopération avec les organisations internationales Dialogue et coopération avec les partenaires méditerranéens dans le domaine de la gestion des crises Coopération avec les pays tiers PESD et Afrique Mise en œuvre de la résolution1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité dans le cadre de la PESD et intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes PESD et lutte contre le terrorisme PESD et réaction en cas de catastrophe Formation dans le domaine de la PESD Exercices militaires.
het Europees Defensieagentschap; ontwikkeling van Europese civiele vermogens; civiel-militaire coördinatie; EVDB-steun voor de hervorming van de veiligheidssector; civiel/militaire cel; betrekkingen EU-NAVO; samenwerking met internationale organisaties; dialoog en samenwerking met de mediterrane partners op het gebied van crisisbeheersing; samenwerking met derde landen; EVDB en Afrika; uitvoering van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad over vrouwen, vrede en veiligheid in de context van het EVDB en genderintegratie; EVDB en terrorismebestrijding; EVDB en reactie op natuurrampen; EVDB-opleiding; militaire oefeningen.

Il est responsable, par l’intermédiaire de la cellule civilo-militaire, de la fourniture des capacités nécessaires à la planification et à la gestion d’une opération militaire autonome de l’Union européenne et il maintient, au sein de l’EMUE, les moyens nécessaires à la mise en place rapide d’un centre d’opérations en vue d’une opération donnée, en particulier si une réaction civilo-militaire conjointe s’impose et si aucun quartier général national n’est désigné, dès lors que la décision de mener une telle opération a été prise par le Conseil, sur avis du CMUE.
Hij dient, via de Civiel/Militaire Cel, het vermogen te leveren om een autonome militaire EU-operatie te plannen en uit te voeren, en houdt het vermogen in stand om voor een specifieke operatie snel een operatiecentrum op te zetten, met name wanneer een gezamenlijke civiel-militaire reactie vereist is en wanneer er geen nationaal hoofdkwartier is aangewezen, zodra de Raad op advies van het EUMC een besluit over die operatie heeft genomen.

Ce programme reflète le besoin de tester les procédures et les structures de réponse rapide, la mise en oeuvre du concept des groupements tactiques de l'UE et la participation de la cellule civilo-militaire et du Centre d'opération de l'UE dans les exercices de l'UE.
Zoals uit dit programma blijkt, moet bekeken worden hoe de procedures en structuren van het snelle-reactiesysteem functioneren, hoe het gevechtsgroepenconcept van de EU wordt uitgevoerd en hoe de deelname van de civiel-militaire cel en het EU-operatiecentrum aan de oefeningen van de EU verloopt.

Le CMUE fera des recommandations, par l’entremise du DGEMUE, sur les activités militaires menées par la cellule civilo-militaire.
Het EUMC zal via de DGEUMS leiding geven aan de militaire activiteiten van de Civiel/Militaire Cel.

Le Conseil a adopté des conclusions concernant la PESD qui comprennent l'approbation de propositions relatives à une cellule civilo-militaire.
De Raad heeft conclusies over het EVDB aangenomen, en tevens voorstellen voor een civiel/militaire cel goedgekeurd.

Ces propositions permettront à la cellule civilo-militaire de commencer ses travaux dans les délais prévus, y compris pour ce qui est de la capacité, en cas de besoin, de mettre en place rapidement un centre d'opérations pour des opérations autonomes, qui devrait être concrétisée pour le 1 janvier 2006 au plus tard.
Dankzij deze voorstellen kan de civiel/militaire cel zoals gepland van start gaan met haar werkzaamheden, daaronder begrepen het vermogen om wanneer nodig snel een operatiecentrum voor bepaalde autonome operaties te kunnen instellen, dat uiterlijk op 1 januari 2006 beschikbaar moet zijn.

- des conclusions concernant la PESD, notamment l'approbation par le Conseil de propositions relatives à une cellule de planification civilo-militaire.
- conclusies inzake EVDB, met inbegrip van de goedkeuring door de Raad van voorstellen voor een civiel/militaire cel.