Traduction de «Cellule spécialisée Tax Shelter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cellule spécialisée Tax Shelter
gespecialiseerde cel Tax Shelter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les listes des sociétés de production et des intermédiaires éligibles qui ont été agréés comme tels conformément aux dispositions du présent arrêté sont publiées sur le site internet du Service Public Fédéral FINANCES (www.finances.belgium.be) et tenues à jour par la Cellule spécialisée Tax Shelter" .
De lijsten van de in aanmerking komende productievennootschappen en tussenpersonen die als dusdanig erkend werden overeenkomstig de bepalingen van dit besluit worden bekendgemaakt op de website van het Federale Overheidsdienst FINANCIEN (www.financien.belgium.be) en bijgehouden door de gespecialiseerde cel Tax Shelter" .

Toute demande d'agrément comme société de production ou intermédiaire éligible, accompagnée du dossier visé au § 1 ou au § 2 doit être envoyée à la cellule spécialisée Tax Shelter par courrier électronique à l'adresse suivante :
Elke vraag tot erkenning als in aanmerking komende productievennootschap of tussenpersoon, vergezeld van het dossier als bedoeld in § 1 of in § 2 moet op elektronische wijze worden toegezonden aan de gespecialiseerde cel Tax Shelter op het volgende adres:

5. La cellule centralisée Tax Shelter est opérationnelle depuis le 1er janvier 2015 pour les demandes introduites en application de la loi du 12 mai 2014 et est établie au sein du Centre de Contrôle Grandes Entreprises à Bruxelles, ainsi qu'au Centre de contrôle d'Eupen, pour les contribuables établis dans une des communes de la Communauté Germanophone.
5. De gecentraliseerde cel Tax Shelter is operationeel sinds 1 januari 2015 voor de aanvragen ingediend overeenkomstig de wet van 12 mei 2014 en is een onderdeel van het Controlecentrum Grote Ondernemingen Brussel en van het Controlecentrum Eupen voor de belastingplichtigen gevestigd in één van de gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap.

5° la liste des conventions-cadres notifiées auprès de la cellule Tax Shelter.
5° de lijst van de raamovereenkomsten die ter kennis zijn gebracht bij de cel Tax Shelter.

L'Autorité compétente de l'Etat fédéral visée à l'article 194ter/2 du même Code travaille en étroite collaboration et se concerte de manière régulière avec l'autorité fédérale (plus particulièrement la cellule Tax Shelter), la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone afin :
De in artikel 194ter/2 van hetzelfde Wetboek bedoelde bevoegde Instantie van de Federale Staat werkt nauw samen en pleegt regelmatig overleg met de federale overheid (meer in het bijzonder de cel Tax Shelter), de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap om :

5. La réforme prévoit également une cellule centralisée de contrôle au sein du SPF Finances et l'obligation, pour les partenaires d'une opération de "tax shelter", de soumettre leur convention-cadre à ladite cellule du SPF Finances dans le mois de sa signature.
5. De hervorming voorziet ook in de oprichting van een centrale controlecel bij de FOD Financiën en de verplichting voor de partners van een taxshelterproductie om de afgesloten raamovereenkomst binnen de maand na de ondertekening ervan aan de voornoemde cel over te zenden.

Un organigramme du groupe comme visé à l'article 73 , §§ 1 et 2, actualisé est transmis chaque année à la Cellule Tax Shelter selon les modalités visées à l'article 73 , § 3, chaque fois qu'il a été modifié.
Een bijgewerkt organigram van de groep als bedoeld in artikel 73 , §§ 1 en 2, wordt jaarlijks toegezonden aan de cel Tax Shelter op de in artikel 73 , § 3, bedoelde wijze, telkens het is gewijzigd.

Comme l'a souligné Mme Arena, j'ai demandé à mon administration, à la suite de ces auditions et audiences, de contrôler davantage l'application du tax shelter et de mettre sur pied une cellule de contrôle distincte.
Zoals mevrouw Arena al zei, heb ik mijn administratie, als gevolg van deze hoorzittingen, gevraagd de toepassing van de tax shelter beter te controleren en een aparte controlecel op te richten.