Traduction de «Centime additionnel provincial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

centime additionnel provincial
provincieopcentiem

centime additionnel communal
gemeenteopcentiem

centime additionnel
opcentiem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Si le conseil provincial, le conseil d'agglomération ou le conseil communal n'a pas fixé les centimes additionnels sur le précompte immobilier, ou si une des dates ou les deux dates visées à l'alinéa 1 ont été dépassées, le précompte immobilier sera établi en application des centimes additionnels qui étaient d'application pour la province, la commune ou l'agglomération en question pour l'année d'imposition précédente».
"Als de provincie-, agglomeratie- of gemeenteraad de opcentiemen op de onroerende voorheffing niet heeft vastgesteld of als een van de data of beide data, vermeld in het eerste lid, werden overschreden, zal de onroerende voorheffing worden gevestigd met toepassing van de opcentiemen die voor de provincie, gemeente of agglomeratie in kwestie van toepassing waren voor het voorafgaande aanslagjaar".

Si les provinces, les agglomérations et les communes décident de lever des centimes additionnels en application du présent code, le conseil provincial, respectivement le conseil d'agglomération ou le conseil communal, établissent, au plus tard le 31 janvier de l'exercice d'imposition, les centimes additionnels de l'exercice d'imposition en question et communiquent ces centimes additionnels au plus tard le 1 mars de la même année à l'entité compétente de l'administration flamande.
Als de provincies, de agglomeraties en de gemeenten ertoe besluiten opcentiemen te heffen met toepassing van de bepalingen van deze codex, stellen de provincieraad, respectievelijk de agglomeratieraad of de gemeenteraad daarvan uiterlijk op 31 januari van het aanslagjaar de opcentiemen voor het aanslagjaar in kwestie vast en delen ze die opcentiemen uiterlijk op 1 maart van hetzelfde jaar per aangetekende brief mee aan de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie.

Il paraît par conséquent logique que les communes puissent, moyennant l'accord de l'administration provinciale, prélever des centimes additionnels sur cet impôt provincial.
Het lijkt dan ook logisch dat de gemeenten, mits het akkoord van het provinciebestuur, opcentiemen zouden kunnen heffen op deze provinciebelasting.

Alors que pour les taxes communales, les rôles sont arrêtés et rendus exécutoires par le collège des bourgmestres et échevins, ceux-ci seraient contenus lors du prélèvement des centimes additionnels communaux sur les taxes provinciales, dans le rôle provincial qui doit être arrêté et rendu exécutoire par le gouverneur.
Waar voor de gemeentebelastingen de kohieren vastgesteld en uitvoerbaar worden verklaard door het college van burgemeester en schepenen, zouden deze bij de heffing van gemeentelijke opcentiemen op de provinciebelastingen vervat zitten in het provinciale kohier dat moet worden vastgesteld en uitvoerbaar verklaard door de gouverneur.

Il me semble qu'une initiative législative s'avère nécessaire si l'on estime que des taxes supplémentaires ou des centimes additionnels communaux sur un impôt provincial général sont souhaitables.
Indien aanvullende belastingen of gemeentelijke opcentiemen op een algemene provinciebelasting wenselijk worden geacht, komt het mij voor dat een wetgevend initiatief noodzakelijk is.

1. Existe-t-il des obstacles juridiques empêchant les communes (le conseil communal) de conclure une convention avec l'administration provinciale visant à prélever des centimes additionnels sur l'impôt provincial général?
1. Bestaan er wettelijke bezwaren voor de gemeenten (casu quo de gemeenteraad), om een convenant te sluiten met het provinciebestuur waarbij opcentiemen worden ingevoerd op de algemene provinciebelasting?