Traduction de «Cercle vicieux maladie-pauvreté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cercle vicieux maladie-pauvreté
vicieuze cirkel van ziekten en armoede

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
armoedeval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Conscient que le problème de la dette alimente un cercle vicieux de pauvreté croissante, de stagnation économique et de tensions sociales de plus en plus vives et encourage ainsi des processus qui risquent de culminer dans l'effondrement des États et la désintégration économique;
­ Zich bewust dat het schuldenprobleem een vicieuze cirkel van toenemende armoede, economische stagnatie en toenemende sociale spanningen voedt, en zo bijdraagt tot processen die dreigen te culmineren in de ineenstorting van staten en economische desintegratie;

Le rapport présente une étude sur la situation actuelle des enfants et des recommandations pour faire changer le cercle vicieux de la pauvreté et des inégalités.
Het verslag stelt een studie voor van de huidige situatie van kinderen en de aanbevelingen om de vicieuze cirkel van armoede en ongelijkheid te doorbreken.

À l'évidence, supprimer à la légère les indemnités condamne de nombreux ex-détenus au cercle vicieux de la pauvreté.
Het is duidelijk dat het ondoordacht schorsen van uitkeringen veel ex-gedetineerden veroordeelt tot de vicieuze cirkel van armoede.

4) les structures d'aide extérieure doivent aussi tendre vers la stimulation de l'économie rurale (microprojets, microassurances) afin de réduire la pauvreté et ainsi casser le cercle vicieux de la pauvreté qui entraîne la maladie, laquelle aggrave la pauvreté;
4) de structuren van de buitenlandse hulp moeten ook gericht zijn op het stimuleren van de plattelandseconomie (microprojecten, microverzekeringen), om de armoede te verminderen en op die manier de vicieuze cirkel van de armoede te doorbreken, die de ziekte veroorzaakt die op haar beurt de armoede doet toenemen;

L'agence romaine du PAM dénonçait récemment que 1,2 million de Nigériens se débattaient dans un cercle vicieux de pauvreté, d'endettement et d'insécurité alimentaire.
Een recente doorlichting van de voedselsituatie in Niger van het in Rome gevestigde Agentschap van het WFP wees op een vicieuze cirkel van armoede, schuld en voedselschaarste bij 1,2 miljoen inwoners van Niger.

(2) Le sommet du G8 qui s'est tenu à Okinawa en juillet 2000 s'est engagé à apporter une contribution significative à la lutte contre les maladies transmissibles et à briser le cercle vicieux maladie-pauvreté.
(2) De deelnemers aan de G8-top van juli 2000 in Okinawa hebben toegezegd een belangrijke bijdrage te leveren aan het bestrijden van overdraagbare ziekten en aan het doorbreken van de vicieuze cirkel van ziekten en armoede.

Là où l'énergie fait défaut, la pauvreté se développe et un cercle vicieux « Énergie-Pauvreté » se met en place.
Daar waar energie ontbreekt, kan armoede zich ontwikkelen, en zo ontstaat een vicieuze cirkel van energietekort en armoede.

L'un des moyens les plus sûrs de briser le cercle vicieux « Énergie-Pauvreté » réside sans aucun doute dans la possibilité d'accès à la connaissance, c'est à dire l'éducation et la formation.
Een van de meest zekere manieren om die vicieuze cirkel te doorbreken is ongetwijfeld het bevorderen van de toegang tot kennis - onderwijs en scholing dus.