Traduction de «Cessation définitive forcée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cessation définitive forcée
gedwongen definitieve stopzetting

indemnité de cessation de fonctions | indemnité de dégagement | indemnité pour cessation définitive des fonctions
afvloeiingsvergoeding | vergoeding bij beëindiging van de dienst | vergoeding bij definitieve beëindiging van de dienst

cessation définitive des fonctions
definitieve beëindiging van de dienst

cessation définitive de l'activité agricole
definitieve beëindiging van de landbouwactiviteit

cessation définitive de l'activité professionnelle
definitieve stopzetting van de beroepswerkzaamheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par cessation définitive forcée, on entend la cessation définitive qui est la conséquence d'un sinistre, d'une expropriation, d'une réquisition en propriété ou d'un autre événement analogue, ainsi que la cessation définitive qui résulte d'un handicap visé à l'article 135, alinéa 1, 1° ; ";
Onder gedwongen definitieve stopzetting wordt verstaan de definitieve stopzetting die voortvloeit uit een schadegeval, een onteigening, een opeising in eigendom, of een andere gelijkaardige gebeurtenis, evenals de definitieve stopzetting die het gevolg is van een handicap als bedoeld in artikel 135, eerste lid, 1° ; ";

"a) les plus-values de cessation visées à l'article 28, alinéa 1, 1°, obtenues ou constatées à l'occasion de la cessation d'activité à partir de l'âge de 60 ans ou à la suite du décès ou à l'occasion d'une cessation définitive forcée sur :
"a) stopzettingsmeerwaarden als bedoeld in artikel 28, eerste lid, 1°, die naar aanleiding van de stopzetting van de werkzaamheid vanaf de leeftijd van 60 jaar of ingevolge het overlijden of naar aanleiding van een gedwongen definitieve stopzetting zijn verkregen of vastgesteld op :

de garantir des aides aux femmes, en leur accordant des allocations de chômage en cas de cessation forcée (temporaire ou définitive) d'activité, le droit de percevoir une pension de retraite, de concilier vie familiale et vie professionnelle, de prendre un congé de maternité (quel que soit leur statut au sein de leur couple), de bénéficier de la sécurité sociale et de soins de santé gratuits, et de disposer d'une protection face aux risques liés au travail dans le secteur maritime et de la pêche;
steun te verlenen aan vrouwen via werkloosheidsuitkeringen wanneer zij hun baan (tijdelijk of permanent) verliezen, het recht op een pensioen, een goede balans tussen werk en privéleven, het recht op ouderschapsverlof (ongeacht of zij getrouwd zijn dan wel een samenlevingscontract hebben), toegang tot sociale zekerheid en gratis gezondheidszorg, en bescherming tegen de risico's van het werk in de maritieme sector en de visserij;

Par cessation définitive forcée, on entend la cessa- tion définitive qui est la conséquence d'un sinistre, d'une expropriation, d'une réquisition en propriété ou d'un autre événement analogue ou encore d'un handicap grave.
Onder gedwongen definitieve stopzetting wordt verstaan de definitieve stopzetting die voortvloeit uit een schadegeval, een onteigening, een opeising in eigendom, of een andere gelijkaardige gebeurtenis, of nog uit een zware handicap.

La quotité imposable distinctement est toutefois imposable au taux de 16,5% dans le cas où les plus-values ont été obtenues ou constatées à l'occasion d'une cessation à partir de l'âge de 60 ans ou à la suite du décès ou à l'occasion d'une cessation définitive forcée.
Ingeval de meerwaarden zijn verkregen of vastgesteld naar aanleiding van een stopzetting vanaf de leeftijd van 60 jaar, ingevolge het overlijden of naar aanleiding van een gedwongen definitieve stopzetting, is het afzonderlijk belastbare gedeelte evenwel belastbaar tegen 16,5 %.

Quant au taux de 16,5 % évoqué in fine de la question, il reste notamment applicable, en vertu de l'article 15, 2°, de la loi précitée, à certaines plus- values obtenues ou constatées à l'occasion de la ces- sation d'activité à partir de l'âge de 60 ans ou à la suite du décès, ou à l'occasion d'une " cessation définitive forcée" .
Het in fine van de vraag vermelde tarief van 16,5 % blijft krachtens artikel 15, 2°, van de voormelde wet onder meer van toepassing op sommige meerwaar- den, verkregen of vastgesteld naar aanleiding van de stopzetting van de werkzaamheid vanaf de leeftijd van 60 jaar of ingevolge het overlijden of nog naar aanleiding van een " gedwongen definitieve stop- zetting" .

L'allocation en cas de cessation forcée ne concerne quant à elle par définition que la période après la cessation de l'activité. b) Comme il ressort des derniers alinéas sous a), les deux systèmes sont complémentaires.
De uitkering in geval van gedwongen stopzetting heeft per definitie enkel betrekking op de periode na de stopzetting van de activiteit. b) Zoals uit de laatste alinea onder a) blijkt, vullen de twee systemen elkaar aan.