Traduction de «Chaland » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chaland basculeur | chaland ponté à basculement
dekschuit | zolderschuit

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
aken oppakken | schepen aanmaken | schuiten oppakken

navire porte-chaland HDW | navire porte-chalands HDW
schuiten-drager HDW

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) « Stockage et distribution d'essence » s'entend du chargement des camions, wagons-citernes, chalands et navires de mer dans les dépôts et les centres d'expédition des raffineries d'huiles minérales, à l'exception du remplissage des réservoirs de véhicules dans les stations-service dont traitent les documents pertinents sur les sources mobiles;
a) « opslag en distributie van benzine » : het laden van vrachtwagens, spoorwagons, binnenvaartschepen en zeevarende schepen bij depots en expeditiepunten van raffinaderijen van minerale olie, uitgezonderd het bijtanken van voertuigen bij benzinestations waarop relevante documenten inzake mobiele bronnen van toepassing zijn;

(c) les bénéfices provenant de l'usage ou de la location de conteneurs (y compris les remorques, les chalands et l'équipement connexe pour le transport des conteneurs) utilisés pour le transport dans le trafic international des produits ou marchandises, lorsque cet usage ou cette location est une activité accessoire pour l'entreprise exerçant des activités de transport international ou est directement lié à ces activités.
(c) winst verkregen uit het gebruik of de verhuring van laadkisten (daaronder begrepen opleggers, rijnaken en het daarbij behorende gerei voor het vervoer van laadkisten) gebruikt voor het vervoer van goederen in internationaal verkeer, wanneer dat gebruik of die verhuring een bijkomstige werkzaamheid is voor het bedrijf dat actief is in het internationaal vervoer of rechtstreeks verband houdt met die activiteit.

9° commerce de proximité : commerce pratiquant la vente au détail d'articles répondant aux attentes des habitants et chalands les plus proches.
9° nabijheidshandel : handel die gericht is op de detailverkoop van goederen en die tegemoetkomt aan de verwachtingen van de bewoners en de klanten uit de onmiddellijke omgeving.

La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des Chances a classé par arrêté du Gouvernement de la Communauté française le 12 février 2010 le chaland en bois de Pommeroeul avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 februari 2010 heeft de Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke Kansen, de houten aak van Pommeroeul als schat geklasseerd overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.

épaisseur minimale de la coque des chalands
Minimumdikte van de scheepswand van binnenschepen

Lors de visites périodiques de chalands uniquement remorqués, effectuées en vertu de l'article 2.09, l’autorité compétente peut admettre des dérogations mineures à l'article 3.02, paragraphe 1, lettre b), en ce qui concerne l'épaisseur minimale de la coque.
Tijdens periodieke onderzoeken overeenkomstig artikel 2.09 van schepen die uitsluitend gesleept worden, mag de commissie van deskundigen kleine afwijkingen ten opzichte van artikel 3.02, lid 1, onder b), toestaan met betrekking tot de minimumdikte van de scheepshuid.

Pour attirer le chaland, l'assureur accompagne ce test d'un concours avec, à la clé, des chèques-carburants et même une assurance auto à vie !
Om de vaste klanten te lokken, heeft de verzekeraar een wedstrijd aan deze test verbonden met brandstofcheques en zelfs een levenslange autoverzekering als prijs!