Vertaling van "Chandelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mil chandelle | millet à chandelle | millet d'Afrique
negergierst | parelgierst

chandelle | montée en chandelle
plotseling omhoog schieten

chandelle
Hoge pass

biellette | biellette de relevage | chandelle | chandelle de relevage
hefstang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Sandra CHANDELLE (membre suppléant);
Mevr. Sandra CHANDELLE (plaatsvervangend lid);

2.5. un cric mobile et chandelles;
2.5. een verrijdbare cric en assteunen;

Si les États dotés de l'arme nucléaire considèrent que le jeu en vaut la chandelle, c'est à eux, comme le soulignait récemment Venance Journé, physicienne spécialiste des questions nucléaires au CNRS, que revient la charge de la preuve.
Zoals Venance Journé, een in kernkwesties gespecialiseerde fysica bij het CNRS, recent opmerkte, is het aan de kernmogendheden die oordelen dat een dergelijk risico de moeite waard is, om dit te bewijzen.

Je ne suis en aucun cas un populiste antipartis et je ne pense pas non plus que les députés doivent travailler à la lumière d’une chandelle.
Ik ben zelf verre van een populist die tegen alle partijen is of die van mening is dat de afgevaardigden maar bij kaarslicht moeten werken.

Le dernier calcul effectué par un fraudeur ou un fraudeur potentiel est le suivant: le risque en vaut-il la chandelle?
De afweging die uiteindelijk door elke fraudeur of potentiële fraudeur wordt gemaakt is "is het het risico waard?".

- analyse coût-rentabilité: même si, comme d'aucuns le prétendent, "le jeu n'en vaut pas la chandelle", toute analyse de l'accord devrait également prendre en compte les autres aspects de la politique extérieure de la Communauté dans le bassin méditerranéen, ainsi que l'esprit de coopération découlant de la Convention de Lomé.
- kosten/batenanalyse: zelfs als men de mening van sommigen mocht delen dat wij deze keer meer voor minder betalen, moet een analyse van de overeenkomst ook de andere aspecten van het externe communautaire beleid in het Middellandse-Zeegebied en de samenwerkingsgeest van de Overeenkomst van Lomé in aanmerking nemen.

- Sur la question de savoir si le jeu en vaut la chandelle, je vous conseille d'en discuter avec M. Dehaene.
- Of het de moeite wel waard is, vraagt u best aan de heer Dehaene.

Quand j'entends qu'en France, 5 000 policiers sont nécessaires pour chaque match et quand je constate que, deux ans avant l'Euro 2000, je me suis déjà rendu à Amsterdam, je me demande si le jeu en vaut vraiment la chandelle.
Ik heb vernomen dat er in Frankrijk voor elke wedstrijd 5 000 agenten nodig zijn. Ikzelf ben twee jaar voor Euro 2000 naar Amsterdam gegaan.

Je voudrais ajouter, s'il m'y autorise : « Les citoyens sont prêts à se retrousser les manches si le jeu en vaut la chandelle et s'ils sont assurés de la détermination d'une équipe ministérielle soudée et d'une majorité solidaire ».
Ik zou er willen aan toevoegen: `De burgers zijn bereid de handen uit de mouwen te steken voor iets wat de moeite waard is, als ze kunnen rekenen op de vastberadenheid van een hechte ministeriële ploeg en een solidaire meerderheid'.