Vertaling van "Changement de timbre SAI " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Changement de timbre SAI
verandering van stem NNO

Changement de couleur pendant la formation de la dent Pigmentation intrinsèque des dents SAI
intrinsieke verkleuring van tanden NNO | kleurveranderingen tijdens tandontwikkeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le changement climatique, je sais que ce Parlement partage ma conviction que ce sujet est incontournable.
Wat betreft klimaatverandering weet ik dat dit Parlement het met mij eens is dat dit geen onderwerp is dat we op een laag pitje kunnen laten staan.

En tant que membre de la commission provisoire sur le changement climatique, je sais pourquoi le rapport de M. Florenz est devenu ce qu’il est: la commission n’a écouté qu’un côté du débat, ce qui lui a permis de conclure à l’existence d’un consensus.
Als lid van de tijdelijke commissie Klimaatverandering weet ik waarom het verslag van Karl-Heinz Florenz zo is uitgepakt: ze hebben slechts naar één kant van het debat geluisterd en daarom zijn ze tot de conclusie gekomen dat er consensus is.

Je sais gré à l’Éthiopie du rôle de premier plan qu'elle joue dans les débats sur le changement climatique dans les enceintes internationales.
Het verheugt mij dat Ethiopië bij internationale discussies over klimaatverandering een voorhoederol vervult.

Deuxièmement, en ce qui concerne le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique, je sais que vous ne pouvez pas vous exprimer au nom de la Finlande, mais je sais également que ce pays affiche l’une des meilleures performances en matière d’utilisation de sources alternatives d’énergie et de récupération de l’énergie.
Het tweede punt betreft het verslag-Stern over vraagstukken op het gebied van economie en milieu. Ik weet dat u niet namens Finland kunt spreken, maar ik weet ook dat uw land kan bogen op een voortreffelijke staat van dienst bij het gebruik van alternatieve energiebronnen en de terugwinning van energie.

18. propose que soit promue l'utilisation de cartes de paiements rechargeables pour tous les distributeurs automatiques (titres de transport, de stationnement, denrées alimentaires et boissons, téléphone, timbres-poste, etc.) de la zone euro, afin de réduire au minimum les répercussions du changement dans la vie quotidienne des citoyens;
18. stelt voor om het gebruik van oplaadbare betaalkaarten voor alle soorten verkoopautomaten in de euro-zone snel uit te breiden (kaartjes voor het openbaar vervoer, parkeerterreinen, voedsel- en drankautomaten, betaaltelefoon, postzegels, enz.) zodat de weerslag van de overschakeling op het dagelijks leven van de burgers zo beperkt mogelijk blijft;

- les timbres-poste imprimés (cartes postales, avis de changement d'adresse, aérogrammes) peuvent être échangés par LA POSTE contre des timbres-poste si l'utilisateur peut démontrer qu'ils n'ont pas été utilisés pour l'affranchissement.
- opgedrukte postzegels (briefkaarten, berichten van adresverandering, luchtpostbladen) kunnen door DE POST worden omgewisseld tegen postzegels indien de gebruiker kan bewijzen dat zij niet voor frankering werden gebruikt.

6. a) Le nombre de timbres imprimé pour La Poste belge sur base annuelle varie de 600 millions à 900 millions en fonction d'un éventuel changement des tarifs pendant l'année en question. b) 3 à 5 % de ce nombre est destiné à la philatélie. c) Le reste, à savoir 97 à 95 %, de l'ensemble des timbres imprimés est destiné au Mail. d) Outre les timbres-poste, imprimés pour des entreprises postales étrangères, des timbres-poste pour le ministère des Affaires extérieures et du Commerce intérieur sont également imprimés à l'imprimerie du timbre-poste, notamment lesdits timbres consulaires.
6. a) Het aantal postzegels, dat voor de Belgische Post op jaarbasis wordt gedrukt varieert tussen de 600 miljoen en de 900 miljoen al naargelang er ja dan neen een tariefwijziging is in het beschouwde jaar. b) Daarvan zijn er tussen de 3 en de 5 % bestemd voor de filatelie. c) De rest, dus 97 à 95 % van alle gedrukte postzegels zijn bestemd voor Mail. d) Naast postzegels, gedrukt voor buitenlandse postbedrijven, worden ook postzegels voor het ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel, de zogenaamde consulaire zegels, in de zegeldrukkerij gedrukt.

- Pour avoir interrogé certaines des 19 communes bruxelloises, je sais que la procédure de changement de nom ferait l'objet de discriminations entre les Belges et les personnes de nationalité étrangère.
- Uit een rondvraag bij de 19 Brusselse gemeenten weet ik dat er bij de procedure van naamswijziging sprake is van discriminatie tussen Belgen en personen van vreemde nationaliteit.

Certes, je sais évidemment que les changements politiques intervenus en Afrique du Sud ont ou auront pour conséquence que la seconde langue officielle de ce pays, l'afrikaans, est ou sera moins usitée que l'autre langue coloniale, l'anglais, mais il n'empêche que plusieurs millions d'habitants d'Afrique du Sud - il ne s'agit assurément pas uniquement de Blancs, et parmi eux se trouvent certainement des gens travaillant dans les services publics tels que la police - parlent toujours afrikaans.
Nu weet ik natuurlijk wel dat de gewijzigde politieke omstandigheden in Zuid-Afrika met zich hebben gebracht of zullen brengen dat aldaar de tweede officiële taal, namelijk het Zuidafrikaans, minder aan bod komt of zal komen dan de andere koloniale taal, namelijk het Engels, maar dit neemt niet weg dat enkele miljoenen inwoners van Zuid-Afrika, - zeker niet alleen blanken, en waaronder zeker mensen in de openbare diensten zoals de politie - nog altijd Afrikaans spreken.