Traduction de «Chanoine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chanoine d'archevêché
kanunnik van het aartsbisdom

chanoine d'évêché
kanunnik van het bisdom

chanoine
kannunik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. A l'article 1 de l'arrêté du 6 février 2014 du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres du conseil d'administration et des vice-présidents de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur, les mots « M. Daniel CHAVEE (Haute Ecole de Namur-Liège-Luxembourg, Pôle de Namur, Réseau libre) » sont remplacés par les mots « Mme Brigitte CHANOINE (Haute Ecole ICHEC-ISC Saint-Louis-ISFSC, Pôle de Bruxelles, Réseau libre) ».
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014 tot benoeming van de leden van de raad van bestuur en de ondervoorzitters van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie voor Onderzoek en Hoger Onderwijs), worden de woorden « de heer Daniel CHAVEE (Haute Ecole de Namur-Liège-Luxembourg, Pôle de Namur, Vrij net) » vervangen door de woorden « Mevr. Brigitte CHANOINE (Haute Ecole ICHEC-ISC Saint-Louis-ISFSC, Pôle de Bruxelles, Vrij net) ».

Quartiers-maîtres Ardchomphu S., Georges E., Gerlach A-C., Hennes D., Jooris B., Stassin P. Service médical Sergent Verolleman L. Caporaux Chanoine M., Heyne M., Lemoine B. en témoignage de reconnaissance des services rendus au pays.
Kwartiermeesters Ardchomphu S., Georges E., Gerlach A-C., Hennes D., Jooris B., Stassin P. Medische Dienst Sergeant Verolleman L. Korporaals Chanoine M., Heyne M., Lemoine B. als blijk van erkentelijkheid voor de diensten aan het land bewezen.

13° M. Pascal Chanoine, agent technique à la province du Hainaut, est nommé membre suppléant représentant le Collège provincial de la province du Hainaut;
13° de heer Pascal Chanoine, technisch beambte bij de provincie Henegouwen wordt benoemd tot plaatsvervangend lid ter vertegenwoordiging van het Provinciecollege van de provincie Henegouwen;

Par arrêté ministériel du 4 septembre 2014, M. Jack McDONALD, chanoine, est nommé Président du Comité Central du Culte Anglican en Belgique; M.M. Andrew WAGSTAFF et Stephen MURRAY, chapelains, sont nommés membres du Comité Central du Culte Anglican en Belgique.
Bij ministerieel besluit van 4 september 2014 wordt de heer Jack McDONALD, kannunik, benoemd tot Voorzitter van het Centraal Comité van de Anglicaanse Eredienst in België; worden de Heren Andrew WAGSTAFF en Stephen MURRAY, kapelanen, tot leden van het Centraal Comité van de Anglicaanse Eredienst in België, benoemd.

Ces recherches marquèrent un tournant essentiel permettant d'établir le « Modèle standard des interactions fondamentales », qui décrit l'ensemble des mécanismes qui régissent notre monde, mais aussi l'évolution de notre Univers, domaine où les travaux de Brout et Englert rejoignent ceux du chanoine Georges Lemaître.
Die werkzaamheden waren een essentieel keerpunt, waardoor het « Standaardmodel van de fundamentele interacties » kon worden gesteld, dat alle mechanismen beschrijft die onze wereld beheersen, maar ook de evolutie van ons Universum, een domein waar de werkzaamheden van Brout en Englert aansluiten bij die van kanunnik Georges Lemaître.

Ses maîtres à penser seront le Chanoine Vieujean, le futur Cardinal Cardijn et, plus tard, le philosophe Jacques Maritain.
Kanunnik Vieujean, de latere Kardinaal Cardijn en, nog later, de filosoof Jacques Maritain waren zijn leermeesters.

Mme CHANOINE Béatrice, Hélène, Cécile, Ghislaine,
Mevr. CHANOINE Béatrice, Hélène, Cécile, Ghislaine,

3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier alinéa : Mme Brigitte CHANOINE.
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld in 3° van het eerste lid : Mevr. Brigitte CHANOINE;

Ces valeurs, auxquelles elle est restée fidèle et qu'elle s'est efforcée de réaliser, on les retrouve dans les phrases de son maître à l'Université de Louvain, le chanoine Jacques Leclercq, qui nous dit à tous : « Je n'écris pas pour ceux qui partagent ma foi.
Het is daarom niet verwonderlijk dat zij soms tegenstellingen wegwerkt, die onoverkomelijk leken voor anderen, die over het hoofd zagen dat een mens zelden eenduidig is en dat echte wijsheid steeds gepaard gaat met zin voor relativiteit. De waarden waaraan zij steeds trouw is gebleven en die ze tracht te verwezenlijken, worden mooi samengevat in een uitspraak van haar leermeester aan de Université de Louvain, kanunnik Jacques Leclercq, die tot ons allen gericht is : « Je n'écris pas pour ceux qui partagent ma foi.