Traduction de «Check-up du système de franchise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bilan du système franchisé | check-up du système de franchise
franchisetoetsingsmodule | toetsingsonderzoek voor franchise-organisaties

réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren

système de franchise commerciale
franchising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport "check-up" du système de santé.
Rapport over de performantie van het Belgische gezondheidssysteem.

Le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé vient de publier un check-up de notre système des soins de santé pour la période allant de 2008 à 2013.
Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) heeft onlangs een check-up van ons gezondheidssysteem over de periode 2008-2013 gepubliceerd.

Le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) a publié son rapport check-up de notre système de santé.
Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) heeft zijn rapport over de performantie van het Belgische gezondheidssysteem bekendgemaakt.

29. accueille favorablement le modèle économique de la franchise, qui soutient la propriété de petites et de nouvelles entreprises; constate toutefois l'existence de conditions contractuelles déloyales dans certains cas et plaide en faveur de contrats transparents et équitables; attire en particulier l'attention de la Commission et des États membres sur les problèmes rencontrés par les franchisés qui souhaitent vendre leur entreprise ou modifier leur formule commerciale, tout en restant actifs dans le même secteur; invite la Commission à examiner l'interdiction de mécanismes d'imposition des prix dans les systèmes de franchise, ainsi que les effets des clauses de concurrence à long terme, des options d'achat et de l'interdiction de la multi-franchise, et à revoir à cet égard l'exemption actuelle des règles de concurrence pour les parties contractantes ayant une part de marché inférieure à 30 %;
29. is ingenomen met franchising als bedrijfsmodel dat het opzetten van nieuwe en kleine bedrijven ondersteunt; merkt echter op dat er in sommige gevallen sprake is van oneerlijke contractvoorwaarden en vraagt om transparante en eerlijke contracten; vestigt de aandacht van de Commissie en de lidstaten met name op de problemen waarmee franchisehouders te kampen hebben die hun zaak willen verkopen of hun bedrijfsformule willen veranderen, maar wel in dezelfde sector werkzaam willen blijven; verzoekt de Commissie het verbod op prijsafspraken in franchisesystemen en de effecten van langlopende concurrentiebedingen, koopopties en het verbod op meervoudige franchises te onderzoeken en in dit verband de huidige vrijstelling van contractsluitende partijen met een marktaandeel van minder dan 30% van de mededingingsregels te heroverwegen;

De même, des prix de vente imposés, et non pas seulement des prix de vente maximum, peuvent être nécessaires pour organiser, dans le cadre d'un système de franchise ou d'un système de distribution similaire appliquant un format de distribution uniforme, une campagne de prix bas coordonnée de courte durée (2 à 6 semaines le plus souvent) qui profitera également aux consommateurs.
Evenzo kunnen vaste wederverkoopprijzen, in plaats van maximumwederverkoopprijzen, nodig zijn om in een franchisesysteem of een soortgelijk distributiestelsel waarbij een gelijkvormige distributieformule wordt toegepast, een gecoördineerde kortlopende prijsverlagingsactie op te zetten (meestal twee tot zes weken), wat ook in het belang van de consument is.

Ce n’est pas vrai parce que dans le monde de la radio et de la télévision, nous sommes soumis à un système de franchises administratives et les pouvoirs publics interfèrent dans le secteur.
Dat is niet zo omdat we in de wereld van radio en televisie te maken hebben met een regime van overheidsconcessies waarbij inmenging door overheidsinstanties plaatsvindt.

Ce concept n’a de sens que dans la mesure où la largeur de spectre est limitée et que les gouvernements doivent donc le réglementer au moyen d’un système de franchises qui devient, en fin de compte, paralysant.
Dat concept heeft slechts zin voor zover de spectrale ruimte beperkt is en de regeringen derhalve genoodzaakt zijn tot regulering via een vergunningenstelsel dat uiteindelijk afschrikkend werkt.

Afin d'accroître ses ventes, le fabricant a développé un système de franchise.
Om zijn verkoop uit te breiden, is de producent met een franchisesysteem begonnen.

Cela permet une concurrence souhaitable en matière de fourniture de ces services dans le cadre d'un système de franchise financé par le public mais entièrement transparent.
Hiermee kun je de gewenste concurrentie bereiken terwijl je dit soort diensten toch aanbiedt binnen een gesubsidieerd maar volkomen transparant systeem van aanbesteding.