Traduction de «Chef de gouvernement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]
regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]

chef de gouvernement
regeringsleider

Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conférence Europe des Régions
Conferentie Europa van de Regio's | Conferentie van de regeringsleiders van de regio's van Europa

Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement
Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders

Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat
Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de Bondsregering, Staatssecretaris

Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
hoofd bediening | maître-sommelier | beheerder van de wijnkelder | hoofdsommelier

ingénieur en chef-chef de division
hoofdingenieur-afdelingschef

ingénieur en chef-chef de service
hoofdingenieur-dienstchef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

liberté d'expression diffamation chef d'État chef de gouvernement
vrijheid van meningsuiting eerroof staatshoofd regeringsleider

Ce Protocole prévoit toutefois que les chefs d'État, chefs de gouvernement et les hauts responsables bénéficient d'une immunité pendant la durée de leur mandat.
Dat Protocol voorziet evenwel dat de staatshoofden, regeringshoofden en hooggeplaatsten tijdens hun mandaat immuniteit genieten.

Dans le cas d'une grève de Belgocontrol, un service limité pourrait exceptionnellement être élargi au profit des vols des missions officielles pour des familles royales, des chefs d'État, des chefs du gouvernement et des ministres (vols d'État).
In het kader van een staking bij Belgocontrol kan deze dienstverlening uitzonderlijk en beperkt worden uitgebreid ten voordele van vluchten voor officiële missies van koninklijke families, staatshoofden, regeringsleiders en ministers (staatsvluchten).

La ministre a-t-elle déjà développé une vision précise à ce sujet et en a-t-elle discuté avec les chefs de gouvernement des entités fédérées de notre pays? Y a-t-il déjà eu des concertations avec les chefs de gouvernement de l'Union européenne?
Heeft de minister al een duidelijke visie hierover ontwikkeld en besproken met de regeringsleiders van de deelgebieden in ons land? Werd er al overleg gepleegd met de regeringsleiders van de Europese Unie?

Et c'est ce à quoi s'engage le chef de gouvernement ou le chef d'État de chacun de ces 27 États membres, engagement qui consistait en une obligation de moyens, et non de résultats, surtout pas dans le chef des États membres qui doivent procéder à une ratification par référendum dans le cadre d'une législation interne.
En dat het engagement van een regeringsleider of staatshoofd van elk van die 27 lidstaten, een middelenverbintenis was en niet een resultaatsverbintenis kon zijn, zeker niet in hoofde van die lidstaten die in het kader van een intern recht een ratificatie via een referendum moeten doorgaan.

a) de tout chef d'État, y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; de tout chef de gouvernement ou de tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent;
a) een staatshoofd, met inbegrip van enig lid van een college dat de functies van een staatshoofd vervult krachtens de constitutie van de betrokken Staat, een hoofd van een regering of een minister van buitenlandse zaken, in alle gevallen waarin een zodanige persoon zich in een vreemde Staat bevindt, alsmede de hem vergezellende gezinsleden;

Pour être plus concret, la Réglementation mentionne « les vols effectués exclusivement pour transporter, en mission officielle, le monarque régnant et sa proche famille, les chefs d’État, les chefs de gouvernement et les ministres des gouvernements; dans tous les cas, cette situation doit être dûment établie par l’indication du statut dans le plan de vol ».
Om concreter te zijn spreekt de Verordening van de vrijstelling van “vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd voor officiële missies van regerende vorsten en hun directe familie, staatshoofden, regeringsleiders en ministers van de regering; deze moeten altijd worden gestaafd door de passende statusvermelding in het vliegplan”.

démission du gouvernement révision de la constitution ministre Roi et famille royale gouvernement chef de gouvernement
aftreden van de regering herziening van de grondwet minister Koning en Koninklijke familie regering regeringsleider

DROIT CONSTITUTIONNEL | VOYAGE | BRESIL | CHEF D'ETAT | CHEF DE GOUVERNEMENT
GRONDWETTELIJK RECHT | REIS | BRAZILIE | STAATSHOOFD | REGERINGSLEIDER