Traduction de «Cheval de trait ardennais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cheval de trait ardennais
ardenner

cheval de trait léger
licht trekpaard

cheval de trait
trekpaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste des races locales menacées admissibles à l'aide est arrêtée à ce qui suit : 1° races bovines : a) blanc-bleu mixte; b) pie-rouge de l'Est; 2° races ovines : a) mouton laitier belge; b) mouton Entre-Sambre et Meuse; c) mouton ardennais tacheté; d) mouton ardennais roux; e) mouton Mergelland; 3° races chevalines : a) cheval de trait ardennais; b) cheval de trait belge.
De lijst van de bedreigde plaatselijke rassen die in aanmerking komen voor de steun is vastgelegd als volgt : 1° runderrassen : a) gemengd Wit-Blauw; b) " Pie-rouge de l'Est" ; 2° schapenrassen : - Belgisch melkschaap; b) " Entre-Sambre-et-Meuse " -schaap; c) Houtlandschaap; d) Voskop; e) Mergellandschaap; 3° paardenrassen : a) Ardenner trekpaard; b) Belgisch trekpaard.

Dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 mars 2004 relatif à l'agrément des associations concernant l'élevage des équidés, l'annexe est remplacée par ce qui suit : « Annexe Associations agréées conformément aux dispositions de l'article 3 de l'arrêté royal du 10 décembre 1992 relatif à l'amélioration des équidés et de l'article 1 de l'arrêté ministériel du 23 décembre 1992 relatif à l'amélioration des équidés. 1° Associations d'éleveurs : a) la société royale « Le Cheval de Trait ardennais » pour la race du Cheval de Trait ardennais; b) la société royale « Le Cheval de Sport belge » pour la race du Cheval de Sport belge; c) l'ASBL « Royal Belgian Palomino » pour les Chevaux Palomino; d) l'ASBL « Fédération nationale belge du Cheval de P.R.E». pour le Cheval de pure race espagnole et pour le Cheval hispano-arabe; e) l'ASBL « Association wallonne des Eleveurs et Détenteurs d'Anes » pour la race de l'Ane wallon; f) l'ASBL « Association belge du Cheval barbe » pour la race du Cheval barbe; g) l'ASBL « Association belge des Eleveurs de Chevaux lusitaniens » pour la race du Cheval lusitanien; h) l'ASBL « Belgian Connemara Pony Association » pour la race du Poney Connemara; i) l'ASBL « Belgian Franches-Montagnes Association » (BFMA) pour la race du Cheval des Franches-Montagnes; j) l'ASBL « Belgian Appaloosa » pour la race du Cheval Appaloosa.
De bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 2004 betreffende de erkenning van de verenigingen voor de fokkerij van paardachtigen wordt vervangen als volgt : " Bijlage Verenigingen die erkend zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen en van artikel 1 van het ministerieel besluit van 23 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen. 1° Fokkersverenigingen : a) de koninklijke maatschappij " Le Cheval de Trait ardennais" voor het ras Ardennertrekpaard; b) de " Koninklijke Maatschappij voor het Belgische Sportpaard" voor het ras Belgisch Sportpaard; c) de " Royal Belgian Palomino" VZW voor de Palomino paarden; d) de " Nationale Belgische Federatie van het R.Z.S. Paard " VZW voor het Raszuivere Spaanse Paard en voor het Spaans-Arabische paard; e) de " Association Wallonne des Eleveurs et Détenteurs d'Anes" VZW voor het ras van de Waalse ezel; f) de " Belgische vereniging van het Berberpaard" VZW voor het ras van het berberpaard; g) de " Belgische vereniging van Fokkers van Lusitaanse paarden" VZW voor het ras Lusitaans paard; h) de " Belgian Connemara Pony Association" VZW voor het ras Connemarapony; i) de " Belgian Franches-Montagnes Association" (BFMA) VZW voor het paardenras Freiberger; j) de " Belgian Appaloosa" VZW voor het ras " Appaloosa paard" .

C'est vers 1840 qu'un cheval de trait lourd fut mentionné dans la réglementation (pour ce qui est des différentes provinces qui, totalement ou partiellement, appartiennent aux régions agricoles fertiles) ainsi qu'un cheval de trait léger par lequel on désigne entre autres le cheval de trait ardennais.
Rond 1840 wordt in de reglementering een zwaar trekpaard vermeld (voor de verschillende provincies die geheel of gedeeltelijk tot de vruchtbare landbouwstreken behoren) en een licht trekpaard waarmee dan onder meer het Ardenner trekpaard wordt bedoeld.

Jusque dans les années quatre-vingt du siècle dernier, dans les concours et expositions de chevaux dans notre pays l'on distinguait traditionnellement trois races : le cheval de trait flamand, ardennais et brabançon.
Tot en met de jaren tachtig van vorige eeuw was het gebruikelijk dat bij paardenprijskampen en -tentoonstellingen hier te lande drie rassen werden onderscheiden, namelijk het Vlaams, het Ardennens en het Brabants trekpaard.

Si cependant, il s'agit du Belgian, on peut alors affirmer que l'existence de ce cheval n'est nullement menacée, du fait que son effectif, rien que pour les E.U. correspond à un multiple de ce que l'on compte comme variétés de cheval de trait belges sur le continent européen.
Indien echter the Belgian wordt bedoeld, dan kan men stellen dat dit paard geenszins in zijn bestaan wordt bedreigd aangezien het alleen in de VS al een effectief telt dat een veelvoud is van wat men aan Belgische trekpaardvariëteiten op het Europese continent aantreft.

Jusqu'à la création du studbook du cheval de trait belge, mes services n'ont pas trouvé d'indications ni de documents officiels établissant que les chevaux flamands se sont différenciés, comme race, des autres chevaux de trait.
Tot bij de oprichting van het stamboek van het Belgisch trekpaard vonden mijn diensten geen aanwijzingen noch officiële documenten die aantonen dat de Vlaamse paarden zich als ras hebben onderscheiden van de andere trekpaarden.

Dans le secteur de la sylviculture, les chevaux de trait sont utilisés dans les zones naturelles, dans lesquelles les arbres ne peuvent être débardés qu'à l'aide du cheval de trait, afin de prévenir les dommages écologiques.
In de bosbouw worden trekpaarden gebruikt in de natuurgebieden, waar bomen uitsluitend mogen uitgesleept worden met het trekpaard om ecologische schade te voorkomen.

a) la société royale " Le Cheval de Trait ardennais" pour la race du Cheval de Trait ardennais ;
a) de koninklijke maatschappij " Le Cheval de Trait ardennais" voor het ras Ardennertrekpaard ;

la société royale " Le Cheval de Trait ardennais" pour la race du cheval de trait ardennais;
1° de koninklijke maatschappij " Le Cheval de Trait ardennais" voor het ras van het Ardennertrekpaard;

Art. 2. Dans l'article 8, les dispositions ayant trait au Cheval de Trait ardennais sont remplacées comme suit : « Le Cheval de Trait ardennais.
Art. 2. In artikel 8 worden de bepalingen in verband met het Ardenner Trekpaard vervangen als volgt : « Het Ardenner Trekpaard.