Traduction de «Cheval hors la main » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cheval de selle | cheval hors la main
zadelpaard

cheval de main
handpaard | van de hands paard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] 1 euro/kW pour les systèmes clés en main de 100 kW en 2030 (en prix de 2011, hors TVA).
[7] 1 euro per kW voor sleutelklare 100 kW systemen tegen 2030 (uitgedrukt in prijzen van 2011, exclusief btw).

Outre l’amélioration des conditions d’investissement de l’industrie dans la recherche et l’innovation, les doctorants doivent être plus nombreux, la main-d’œuvre existante dotée de compétences en matière de recherche, et de meilleures informations sur les possibilités de carrière diffusées afin que les parcours professionnels hors université deviennent de véritables perspectives de carrière pour les chercheurs débutants.
Om daarnaast betere voorwaarden voor het bedrijfsleven te scheppen om in onderzoek en innovatie te investeren, zijn meer doctoraatskandidaten nodig en moeten de onderzoeksvaardigheden van het voorhanden personeel worden verbeterd, en moet de informatievoorziening over mogelijkheden verbeterd worden, zodat carrières buiten de academische wereld een reële optie worden voor beginnende onderzoekers.

La situation du pays continue de refléter des problèmes structurels majeurs: (a) les défaillances du système de protection sociale, dont le niveau de dépenses par habitant est le plus faible de l'UE (malgré un impact certain sur le risque de pauvreté qui, hors transferts sociaux et retraites, aurait été de 37%); (b) le faible niveau d'éducation (en 2002, 20,6% seulement des 25-64 ans ont au moins un niveau de fin d'études secondaires, tandis que le décrochage scolaire, de 45,5%, offre un contraste frappant avec le taux moyen de 18,8% de l'UE); (c) le faible niveau de qualification de segments importants de la population active dans une économie à forte intensité de main-d'oeuvre et d'emplois peu payés ("travailleurs pauvres"), et une participation réduite à la formation continue (2,9% en 2002) entravent les restructurations sectorielles et sont à l'origine d'un taux de croissance de la productivité aussi faible (0,3% en 2002, constant depuis 2001).
Het land blijft kampen met grote structurele problemen: (a) de tekortkomingen van het stelsel voor sociale bescherming, waarvan de overheidsuitgaven per hoofd van de bevolking het laagst zijn in de EU (ondanks enige invloed op het armoederisico, dat zonder sociale overdrachten (inclusief pensioenen) 37% zou zijn geweest); (b) het lage opleidingsniveau (in 2002 had slechts 20,6% van de personen in de leeftijdscategorie 25-64 een middelbare schoolopleiding afgerond en het aantal personen dat vroegtijdig het schoolsysteem verlaat, namelijk 45,5%, is erg groot ten opzichte van het EU-gemiddelde van 18,8%); (c) het lage kwalificatieniveau van grote delen van de beroepsbevolking in een economie die is gebaseerd op laagbetaald arbeidsintensief werk ("arme werknemers") en een geringe deelname (2,9% in 2002) aan her- en bijscholing staan sectorale herstructurering in de weg en verklaren waarom de productiviteitsgroei zo laag is (0,3% in 2002, onveranderd sinds 2001).

L'employeur fournit les essuie-mains gratuitement et en quantité suffisante, les fait nettoyer et remplacer régulièrement et interdit aux ouvriers(ières) de les emporter hors des lavoirs.
De werkgever levert de handdoeken kosteloos en in voldoende hoeveelheid, laat deze regelmatig wassen en vervangen en verbiedt de arbeid(st)ers ze uit de wasplaatsen weg te nemen.

i.Main d'oeuvre ii.Outillage et utilisation des engins de chantiers iii.Sous-traitance - Montant I/Act - Montant hors I/Act iv.Energie v.Matières premières et réactifs vi.Evacuation des boues vii.Coûts de bâtiment viii.Déchets hors boues ix.Valorisation des déchets (-)
i.Werkuren ii.Gereedschap en gebruik van werfmachines iii.Onderaanneming - Bedrag I/Act - Bedrag zonder I/Act iv.Energie v.Grondstoffen en reagentia vi.Afvoer van slib vii.Gebouwkosten viii.Afval zonder slib ix.Nuttige toepassing van het afval (-)

i.Main d'oeuvre ii.Utilisation des engins de chantiers iii.Sous-traitance - Montant I/Act - Montant hors I/Act iv.Energie v.Matières premières vi.Evacuation des boues vii.Coûts de bâtiment viii.Déchets hors boues ix.Valorisation des déchets (-)
i.Werkuren ii.Gebruik van werfmachines iii.Onderaanneming - Bedrag I/Act - Bedrag zonder I/Act iv.Energie v.Grondstoffen vi.Afvoer van slib vii.Gebouwkosten viii.Afval zonder slib ix.Nuttige toepassing van het afval (-)

i.Main d'oeuvre ii.Outillage et utilisation des engins de chantiers iii.Sous-traitance - Montant I/Act - Montant hors I/Act iv.Energie v.Matières premières et réactifs vi.Coûts de bâtiment vii.Déchets hors boues viii.Valorisation des déchets (-)
i.Werkuren ii.Gereedschap en gebruik van werfmachines iii.Onderaanneming - Bedrag I/Act - Bedrag zonder I/Act iv.Energie v.Grondstoffen en reagentia vi.Gebouwkosten vii.Afval zonder slib viii.Nuttige toepassing van het afval (-)

i.Main d'oeuvre ii.Utilisation des engins de chantiers iii.Sous-traitance - Montant I/Act - Montant hors I/Act iv.Energie v.Matières premières et matériaux vi.Coûts de bâtiment vii.Transport et logistique viii.Stockage ix.Valorisation des déchets (-)
i.Werkuren ii.Gebruik van werfmachines iii.Onderaanneming - Bedrag I/Act - Bedrag zonder I/Act iv.Energie v.Grondstoffen en materialen vi.Gebouwkosten vii.Transport en logistiek viii.Opslag ix.Nuttige toepassing van het afval (-)

Le comité blanc « La Main sur le coeur » de Couvin en a fait son cheval de bataille en organisant des « Journées des victimes ».
Het witte comité « La Main sur le coeur » van Couvin heeft er een belangrijk punt van gemaakt, door de « Journées des victimes » te organiseren.

- Dans le cas particulier des courses de chevaux, certains États membres imposent une licence exclusive pour l'organisation de paris hippiques à un organisme ou une entreprise afin que le chiffre d'affaires généré par ces paris, hors gains, frais de pari mutuel et charges d'exploitation, profite aux sports équestres et à l'économie du cheval.
- In het specifieke geval van paardenrennen bijvoorbeeld, verlenen sommige lidstaten een exclusieve vergunning voor weddenschappen op paardenrennen aan een organisatie of onderneming om ervoor te zorgen dat de omzet van weddenschappen op paardenrennen, met uitzondering van de winsten, totalisatorvergoeding en bedrijfslasten, naar de paardensport, paardenfokkerij en paardenhouderij gaat.