Traduction de «Chocolatière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chocolatière | confiseur | chocolatier/chocolatière | confiseuse
chocoladegieter | pralinemaker | bonbonmaker | chocolatier

chef pâtissier | pâtissière-chocolatière | pâtissier/pâtissière | pâtissière de restaurant
patissier | gebakmaker | taartenmaker

industrie chocolatière
chocoladeindustrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant remarque ensuite que l'industrie chocolatière européenne achète aujourd'hui deux fois plus de fèves de cacao qu'en 1970.
Voorts merkt de spreker op dat de Europese chocolade-industrie vandaag, ten opzichte van 1970, tweemaal zoveel cacaobonen afneemt.

En outre, M. Mechels attire, lui aussi, l'attention sur le problème du contrôle et remarque que l'industrie chocolatière se base actuellement sur un coefficient d'erreur de 40 %.
Daarnaast vermeldt ook de heer Mechels het controleprobleem en merkt op dat de chocolade-industrie momenteel werkt met een foutenmarge van 40 %.

Si la Belgique maintient sa législation actuelle, l'industrie belge pourrait encore produire son chocolat de qualité traditionnel, mais se trouverait en même temps dans une situation de compétitivité déloyale avec l'industrie chocolatière d'autres États membres, qui n'y est pas soumise aux mêmes obligations en ce qui concerne l'utilisation des ingrédients.
Indien België zijn huidige wetgeving zou behouden, zou de Belgische industrie nog steeds traditionele kwaliteitschocolade kunnen produceren, maar tevens de ongelijke concurrentie moeten aangaan met chocoladeproducten uit andere Lid-Staten die niet onderworpen zijn aan dezelfde verplichtingen qua gebruik van ingrediënten.

Il se demande ensuite quel est le problème d'un point de vue économique, puisque l'industrie chocolatière belge exporte deux tiers de sa production et que la croissance la plus importante est réalisée dans le secteur du chocolat fourré, où la directive proposée ne s'appliquera pas au fourrage.
Hij vraagt zich vervolgens af wat economisch gezien het probleem is, daar de Belgische chocolade-industrie toch twee derde van zijn productie exporteert en de grootste groei gerealiseerd wordt in de sector van de gevulde chocolade, waar voor wat betreft de vulling, de voorgestelde richtlijn niet van toepassing zal zijn.

En fin de compte, l'industrie chocolatière pourra réaliser un certain nombre de ses objectifs : en arriver à un seul produit pour l'ensemble de l'Union, créer de nouveaux produits et prospecter de nouveaux marchés.
Uiteindelijk zal de chocolade-industrie een aantal van haar doelstellingen kunnen verwezenlijken : één product voor de hele Unie, nieuwe producten creëren en nieuwe markten aanboren.

- Les activités sont exercées dans une chocolaterie (entreprise chocolatières traditionnelles ou industrielles) ou dans une boulangerie-pâtisserie
- Het beroep wordt uitgeoefend in een chocoladebedrijf (traditionele of industriële chocoladebedrijven) of in een banketbakkerij

Les mots « 43 7 PB Chocolatier-Glacier-Confiseur/Chocolatière-Glacière-Confiseuse S-O » sont remplacés par les mots « 43 7 PB Chocolatier-Confiseur-Glacier/Chocolatière-Confiseuse-Glacière S-O ».
De woorden « 41 7 BB Chokolademaker-ijsmaker-suikerbakker S-O » worden vervangen door de woorden « 43 7 BB Chokolademaker-suikerbakker-ijsmaker S-O ».

Art. 13. Le profil de formation spécifique de chocolatier-confiseur-glacier/chocolatière-confiseuse-glacière, déterminé par le Gouvernement sur la base de l'article 44 du décret du 24 juillet 1997 et applicable à la formation en alternance sur la base de l'article 49 du même décret, tel que repris en annexe 13, est confirmé, conformément à l'article 39 précité.
Art. 13. Het specifieke opleidingsprofiel van chocolademaker-suikerwarenbereider-ijsbereider, bepaald door de Regering krachtens artikel 44 van het decreet van 24 juli 1997 en van toepassing op de alternerende opleiding krachtens artikel 49 van hetzelfde decreet, zoals opgenomen in bijlage 13, wordt bekrachtigd overeenkomstig het bovenvermelde artikel 39.

Art. 5. Le profil de formation spécifique de patron boulanger-pâtissier-chocolatier/patronne boulangère-pâtissière-chocolatière déterminé par le Gouvernement sur la base de l'article 44 du décret du 24 juillet 1997 et applicable à la formation en alternance sur la base de l'article 49 du même décret, tel que repris en annexe 5, est confirmé, conformément à l'article 39 précité.
Art. 5. Het opleidingsprofiel van broodbakkersbaas-banketbakkersbaas-chokolademakersbaas bepaald bij de Regering op basis van artikel 44 van het decreet van 24 juli 1997 en van toepassing op de alternerende opleiding op basis van artikel 49 van voornoemd decreet, zoals opgenomen in bijlage 5, wordt bevestigd overeenkomstig voornoemd artikel 39.

Certains gouvernements ont tenté d'éviter que leurs industries chocolatières nationales ne soient rayées des tablettes.
Bij sommige regeringen zijn kennelijk de "Snickers" op hol geslagen, in hun poging de chocolade-industrie te beschermen.