Traduction de «Chose de genre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chose de genre
soortzaak

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
badstof | frotteerstof | katoenen bad- of frotteerstof | lussenweefsel

insecte xylophage du genre Monochamus | térébrant du genre Monochamus
houtboorders van het geslacht Monochamus

collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre
botsing tussen eender welke spoorwegvoertuigen

identité de genre
genderidentiteit

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]

transport de choses
vervoer van zaken

propriété d'une chose
eigendom van een zaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'orateur soutient les objectifs du Fonds mais il plaide en faveur d'un ensemble cohérent, sans des tracasseries administratives kafkaïennes générées par des certificats ou d'autres choses du genre.
Spreker steunt de doelstellingen achter dit Fonds, maar pleit voor een coherent geheel zonder een kafkaiaanse administratieve rompslomp van certificaten en dergelijke.

Y occuper une fonction signifie de nombreuses réunions le soir et d'autres choses du genre, ce qui empêche les femmes de s'engager à fond.
Een functie opnemen in een beroepsvereniging houdt heel wat avondvergaderingen en dergelijke in, wat vrouwen ervan weerhoudt zich volop te engageren.

Ainsi qu’il a déjà été posé dans la réponse à la question un, une détermination exacte du nombre d’interventions et ou une ventilation de la chose par genre d’intervention n’est pas possible sur la base des applications d’enregistrement utilisées.
Zoals in antwoord op vraag één al gesteld is een exacte bepaling van het aantal tussenkomsten en of opsplitsing daarvan per soort tussenkomst niet mogelijk op basis van de gebruikte toepassing voor registratie.

1. Existe-t-il déjà ce genre de système en Belgique ou quelque chose qui s'en approche? 2. Si non, est-il possible de le voir arriver sous peu en Belgique?
2. Zo niet, is het mogelijk dat zo een systeem binnenkort in België wordt opgezet? 3. Wat vindt u ervan?

Nous avons été insultés, nous avons été traités de «pirates» et autres choses du genre.
We werden vervloekt, uitgemaakt voor piraten en dat soort dingen.

Je voudrais dire un mot à M. Bloom, qui est un représentant de mon pays. Il a déjà quitté l’hémicycle après avoir fait un discours ridicule à propos de «carottes filandreuses» ou quelque chose du genre; il est ensuite parti sans avoir la courtoisie d’écouter la suite du débat.
Ik wil graag iets zeggen tegen mijn afwezige landgenoot de heer Bloom, die een dommige speech hield over “bobbelige wortels” of iets dergelijks en vervolgens wegliep zonder de beleefdheid op te brengen naar de rest van het debat te luisteren.

Je peux vous garantir une chose: ce genre d’idées extrémistes ne peut et ne sera pas toléré dans mon pays, merci beaucoup.
Eén ding kan ik u garanderen: van dat soort extreme ideeën zijn ze in mijn niet gediend.

M. Hudghton a demandé si l'adoption facultative d'indications sur l'origine, comme par exemple "Orcades" ou quelque chose du genre, serait envisageable.
De heer Hudghton heeft gevraagd of het mogelijk was oorsprongsaanduidingen als “Orkney-eilanden” en dergelijke vrijwillig te vermelden.

On ne peut quand même pas admettre que le football soit victime de faits de fraude fiscale ou sociale ou d'autres choses du genre.
Het kan toch niet zijn dat het voetbal geplaagd wordt door feiten van sociale en fiscale fraude en dergelijke meer.