Traduction de «Chronophage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chronophage | long
tijd | tijdverslindend

consultation chronophage | consultation de longue durée
meer tijd vragend advies aan patiënten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais dans la pratique, il est compliqué et chronophage de réaliser cette vérification, puisque le parquet doit prendre contact avec le SPF Finances afin de savoir si une personne a payé les amendes dues.
In de praktijk is het echter ingewikkeld en tijdrovend om die controle uit te oefenen, aangezien het parket contact moet opnemen met de FOD Financiën om te weten te komen of iemand de verschuldigde boetes heeft betaald.

Les négociations en vue de déboucher sur un accord de réadmission sont particulièrement chronophages.
Onderhandelingen over een readmissieakkoord nemen veel tijd in beslag.

Il convient par ailleurs de souligner qu'une demande ne peut souvent pas être examinée car les cours et tribunaux ne se sont pas encore prononcés sur le dossier pénal ('le pénal tient le civil en état'). 2. De nombreuses demandes étant incomplètes, le secrétariat doit réclamer ces éléments et ces pièces au demandeur, à son conseil ou aux procureurs généraux, ce qui est bien entendu chronophage.
2. Veel verzoekschriften zijn onvolledig, wat het Secretariaat verplicht deze elementen en stukken aan de verzoeker, aan diens raadsman, of aan de procureurs generaal te vragen.

Le fait de répondre à des questions parlementaires portant sur d'autres sujets liés à la Défense est également coûteux et chronophage.
Ook het beantwoorden van Kamervragen over andere Defensie-onderwerpen kost tijd en geld.

Coûteuses et chronophages, ces procédures nuisent à la confiance des entrepreneurs. De plus, les services des contributions belges et français interprètent la notion "d'établissement stable" de manière totalement différente, ce qui rend cette matière encore plus complexe.
Tenslotte interpreteren de Belgische en de Franse belastingdiensten het begrip vaste inrichting op een totaal verschillende manier, wat de materie nog complexer maakt, zodat dergelijke vennootschappen worden geconfronteerd met grote hinderpalen, die de exploitatie van hun activiteiten enorm bemoeilijken.

Il est personnellement d'avis qu'il est possible de mettre au point des procédures d'agrément et de contrôle moins « chronophages ».
Persoonlijk acht hij het wel mogelijk dat sluitende erkennings- en controleprocedures worden uitgewerkt die minder tijd in beslag nemen.

b) Procédure du placement en institution de soins par procédure négociée via convention-cadre avec une institution de soins (pas une procédure négociée au cas par cas avec les institutions: chronophage et grand risque de subjectivité (non-égalité de traitement entre internés).
b) Plaatsing in een zorginstelling op basis van een procedure die na onderhandelingen vastgesteld is in een kaderovereenkomst met een zorginstelling (geen procedure die geval per geval met de instellingen wordt onderhandeld : tijdverslindend en groot risico op subjectiviteit (ongelijke behandeling van geïnterneerden).

Ces activités de l'Organe de recours ont un impact direct tant sur le budget que sur le personnel du Comité permanent R. En effet, tous les frais de fonctionnement sont supportés par le Comité permanent R, qui met à disposition non seulement le président et le greffier, mais aussi le personnel administratif nécessaire, qui doit se charger des táches chronophages liées à la préparation, au traitement et au règlement des recours.
De activiteiten van het beroepsorgaan hebben directe gevolgen voor de begroting en voor het personeel van het Vast Comité I. Alle werkingskosten worden immers gedragen door het Vast Comité I, dat niet alleen de voorzitter en de griffier ter beschikking stelt, maar ook het nodige administratieve personeel dat belast is met de tijdrovende taken die verband houden met het voorbereiden, het behandelen en het afhandelen van de geschillen.

Ce procédé accroît notre efficacité puisque la gestion des médias sociaux est une activité particulièrement chronophage.
Omdat het beheer van sociale media veel tijd vergt, kan zo efficiënter gewerkt worden.