Traduction de «Chêne blanc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chêne blanc | chêne pubescent | chêne truffier
truffeleik | zachte eik

chêne blanc d'Amérique
Amerikaanse witte eik

chêne à grappes | chêne commun | chêne femelle | chêne pédonculé | chêne rouvre
zomereik

pollen de chêne
pollen van eik

Anomalies des globules blancs
afwijking van witte bloedcellen

haricot blanc
witte boon

haricots blancs à la sauce tomate
witte bonen in tomatensaus

arbre feuillu [ chêne | eucalyptus | feuillu | hêtre ]
loofboom [ beuk | eik | eucalyptus ]

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
schijnhuwelijk

sucre blanc [ sucre raffiné ]
witte suiker [ geraffineerde suiker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les vins blancs et les vins rosés doivent être vieillis pendant une période minimale de 48 mois, dont au moins 6 mois en fûts de chêne de la même capacité maximale et en bouteille le reste de cette période.
de witte wijnen en de roséwijnen moeten rijpen gedurende minstens 48 maanden, waarvan minstens 6 maanden in eiken vaten met de genoemde maximuminhoud en de rest van deze periode op de fles.

les vins blancs et les vins rosés doivent être vieillis pendant une période minimale de vieillissement de 24 mois, dont au moins 6 mois en fûts de chêne de la même capacité maximale et en bouteille le reste de cette période.
de witte wijnen en de roséwijnen moeten rijpen gedurende minstens 24 maanden, waarvan minstens 6 maanden in eiken vaten met de genoemde maximuminhoud en de rest van deze periode op de fles.

les vins blancs et vins rosés doivent être vieillis pendant une période minimale de 18 mois, dont au moins 6 mois en fûts de chêne de la même capacité maximale.
de witte wijnen en de roséwijnen moeten rijpen gedurende minstens 18 maanden, waarvan minstens 6 maanden in eiken vaten met de genoemde maximuminhoud.

35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)
35 % Amerikaanse eik (Quercus rubra), 35 % witte eik (Quercus alba), 10 % suikeresdoorn (Acer saccharum), 10 % Amerikaanse beuk (Fagus grandifolia) en 10 % witte bitternoot (Carya ovata)

50 – 60 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata), 40 – 50 % chêne (Quercus alba)
50-60 % witte bitternoot (Carya ovata), 40-50 % witte eik (Quercus alba)

Le rhum est ensuite stocké dans des fûts en chêne blanc d'origine américaine ou européenne, qui ont précédemment contenu des produits tels que du whisky américain, du cognac ou du sherry.
Vervolgens wordt de rum bewaard in Amerikaanse of Europese witte eiken vaten die voordien andere producten, zoals Amerikaanse whisky, cognac of sherry, bevatten.

Solera Reserva: assemblage de rhums de miels de canne à sucre vierge vieillis en altitude en fûts de chêne blanc parfumés par une utilisation antérieure pour d'autres produits.
Solera Reserva: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op grote hoogte zijn gerijpt in witte eiken vaten die reeds eerder voor andere producten zijn gebruikt.

Solera: rhum de miel de canne à sucre vierge vieilli en altitude en fûts de chêne blanc.
Solera: rum van puur suikerrietsap (de zogenoemde „virgin sugar cane honey”) die op grote hoogte is gerijpt in witte eiken vaten.

Solera Añejo: assemblage de rhums de miels de canne à sucre vierge vieillis en altitude en fûts de chêne blanc, obtenu en mélangeant différents types de «soleras» avant la mise en bouteille.
Solera Añejo: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op grote hoogte in witte eiken vaten zijn gerijpt, dat is verkregen door blending van verschillende soleras vóór het bottelen.

Il peut s’agir de chêne du Limousin et des forêts de l’Allier, en France, et de fûts en chêne blanc provenant d’Amérique, qui peuvent précédemment avoir contenu du sherry ou du porto.
Dit kan eiken zijn uit de bossen van de Limousin en Allier in Frankrijk of vaten van Amerikaans wit eiken die eerder sherry of port bevatten.