Traduction de «Cicatrisant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cicatrisant | cicatrisé | en cours de cicatrisation
cicatricialis | cicatricieel | littekenachtig | verlittekend

cicatrisation | cicatrisation
cicatrisatie | littekenvorming

évaluation des progrès de la cicatrisation d'une plaie
evalueren van wondhelingsproces

enseignement sur la cicatrisation d'une plaie
educatie over wondheling

évaluation des connaissances concernant les phases de la cicatrisation d'une plaie
evalueren van kennis over fasen van wondgenezing

agent de cicatrisation
Epidermale groeifactor | EGF [Abbr.]

cicatrisation
callusvorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les professionnels sont également censés fournir une information complète à la clientèle concernant les risques et contre-indications éventuels liés au tatouage ou au piercing et les soins nécessaires à une bonne cicatrisation.
De professionals worden geacht de klanten volledig te informeren over de mogelijke risico's en contra-indicaties van tatoeages of piercings en over de nodige verzorging voor een goede wondgenezing.

De plus, il n'existe pas, en Belgique, de recherche sur les caissons hyperbares dans le cadre de la cicatrisation de la maladie de Verneuil.
Voorts bestaat er in België geen onderzoek naar het gebruik van hyperbare kamers voor de heling van de wonden die bij de ziekte van Verneuil optreden.

Parmi les problèmes à court terme, il y a les hémorragies qui peuvent entraîner la mort, le choc, perte de sang, douleurs extrêmes, rétentions urinaires (en Somalie, on lie les jambes de la petite fille pendant 15 jours pour une bonne cicatrisation), les blessures à l'urètre, au vagin et au rectum, fractures et luxations, mauvaises cicatrisations, etc.
Wat de problemen op korte termijn betreft, zijn er de bloedingen die de dood tot gevolg kunnen hebben of een shocktoestand, bloedverlies, hevige pijn, urineretentie (in Somalië worden de benen van het meisje vijftien dagen aan elkaar gebonden opdat de wonden sneller kunnen helen), wonden aan de urinebuis, de vagina en het rectum, breuken en ontwrichtingen, wonden die slecht helen, enz.

Le praticien informera le client des précautions à prendre pour que le tatouage ou le piercing cicatrise correctement ainsi que des contre-indications telles que l'exposition au soleil, la piscine et les produits non neutres pendant la période de cicatrisation.
De tatoeëerder/piercer brengt de klant op de hoogte van de voorzorgen die deze laatste moet nemen opdat de tatoeage of piercing behoorlijk geneest, alsook van de contra-indicaties, zoals zonnebaden, of gebruik maken van het zwembad of van niet-neutrale producten tijdens het genezingsproces.

Aujourd'hui, les dermatologues reçoivent de plus en plus des patients souffrant de blessures (brûlures, plaies, qui n'ont pas cicatrisé, décolorations de la peau, infections) subies lors d'un traitement au laser dans un institut de beauté.
Dermatologen krijgen steeds vaker patiënten over de vloer die letsels vertonen (brandwonden, blaren, slechtgevormde littekens, huidverkleuringen, infecties) opgelopen bij een laserbehandeling in een schoonheidsinstituut.

À l'origine, l'application de « plasma riche en plaquettes » fut surtout envisagée dans le but d'améliorer la cicatrisation des plaies et d'accélérer la guérison des lésions sportives et orthopédiques.
Het toepassen van “bloedplaatjes rijk plasma” werd initieel vooral afgetast om een betere wondheling te bekomen en om sport- en orthopedische letsels sneller te genezen.

Plus le conflit durera en longueur, plus les gens se radicaliseront, plus le sang coulera inutilement et plus il faudra de temps aux plaies pour cicatriser.
Hoe langer dit conflict voortduurt, hoe sterker de bevolking zal radicaliseren, hoe meer bloed er zinloos zal vloeien en hoe langer het zal duren voordat de wonden geheeld zijn.

Ce pilier transitoire de la justice inclut la réconciliation des différentes couches de la population, la réintégration des anciens combattants et des personnes déplacées, le dialogue entre les groupes en conflit (cicatrisation des traumatismes et éducation à la paix), l’établissement de commissions "Vérité et réconciliation", ainsi que la mise en valeur de systèmes non violents de résolution des conflits.
Tot dit fundament van de transitionele rechtsstaat behoren de verzoening van de verschillende bevolkingslagen, de reïntegratie van voormalige strijders, ontheemden, de dialoog tussen conflicterende groepen (herstel na trauma’s en onderwijs over vrede), het instellen van waarheids- en verzoeningscommissies en het verbeteren van systemen waarmee conflicten op een niet-gewelddadige manier kunnen worden opgelost.

Néanmoins, les produits fabriqués à partir de tissus apportent réellement une meilleure qualité de vie en améliorant et en accélérant potentiellement la cicatrisation et en réduisant la nécessité de recours répétés à la chirurgie.
Dit neemt niet weg dat producten die via weefselengineering zijn verkregen, de levenskwaliteit verbeteren doordat de wonden sneller en beter kunnen genezen en er minder behoefte is aan herhaalde chirurgische ingrepen.