Traduction de «Clause de maintien des droits acquis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
eerbiedigende of uitgestelde werking | grandfather clause

clause de protection des droits acquis | clause protectrice des droits acquis
beschermingsclausule van verworven rechten | clausule ter vrijwaring van verworven rechten

maintien des droits acquis
behoud van verworven rechten

droit acquis au maintien du titre professionnel
verworven recht om de beroepstitel te blijven voeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que cette application témoigne de la volonté du Gouvernement d'assurer le maintien des droits acquis des fonctionnaires transférés à Bruxelles Urbanisme Patrimoine;
Dat de Regering er op die manier voor wil zorgen dat de naar Brussel Stedenbouw Erfgoed overgehevelde ambtenaren hun verworven rechten behouden;

Les modalités de transfert du personnel dont question aux §§ 2 et 3, sont déterminées dans le respect du principe du maintien des droits acquis et du maintien des conditions de travail, résultant des relations de travail individuelles et collectives.
De modaliteiten van de overdracht van het personeel waarvan sprake in §§ 2 en 3 worden bepaald met inachtneming van het beginsel van het behoud van verworven rechten en van het behoud van de arbeidsvoorwaarden, voortvloeiend uit de individuele en collectieve arbeidsverhoudingen.

H. Maintien des droits acquis - Paix sociale
H. Behoud van verworven rechten - Sociale vrede

Il est logique que l'on garantisse aux membres actuels du personnel le maintien des droits acquis sur le plan pécuniaire.
Het is logisch dat aan de bestaande personeelsleden het behoud wordt gegarandeerd van de verworven pecuniaire rechten.

Transfert du personnel avec maintien des droits acquis
Overheveling van het personeel met behoud van verworven rechten

­ le maintien des droits acquis actuels;
­ het behoud van de momenteel verkregen rechten;

Le membre souligne aussi qu'il ne méconnaît pas le principe du maintien des droits acquis, mais que son intervention est bâtie surtout sur le nouveau système.
Het lid merkt nog op dat hij zich bewust is van het principe van het behoud van de verworven rechten maar hij spreekt hier vooral uit hoofde van het nieuwe systeem.

L'article 23 règle la question du maintien des droits acquis et l'article 24, le champ d'application territorial.
Artikel 23 legt de verkregen rechten vast en artikel 24 het territoriaal toepassingsgebied.

Les règles de coordination doivent assurer aux personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté ainsi qu'à leurs ayants droit et leurs survivants le maintien des droits et des avantages acquis et en cours d'acquisition.
De coördinatievoorschriften moeten garanderen dat personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, alsmede hun rechthebbenden en nabestaanden de verworven en in wording zijnde rechten en voordelen behouden.

Les États membres prennent les mesures pour assurer le maintien des droits à pension acquis aux affiliés qui ont quitté le régime complémentaire de pension pour aller travailler dans un autre État membre à un niveau comparable à celui dont bénéficient les affiliés pour lesquels des cotisations ne sont plus versées mais qui restent dans le même État membre.
Voor personen voor wie geen bijdragen aan een aanvullende pensioenregeling meer worden betaald omdat ze in een andere lidstaat zijn gaan werken, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat hun verworven pensioenrechten behouden blijven in dezelfde mate als voor deelnemers voor wie geen bijdragen meer worden betaald, maar die in dezelfde lidstaat zijn gebleven.