Traduction de «Clause de non-renflouement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out
no-bail-out-beginsel | no-bail-out-clausule | no-bail-out-regel

admissible aux fins d’un renflouement interne | pouvant servir à un renflouement interne | utilisable pour un renflouement interne
bail-inbaar

clause de caducité | clause de limitation dans le temps | clause de suppression automatique | clause de temporisation | clause d'extinction | clause-couperet | sunset clause
horizonbepaling | horizonclausule

clause contractuelle [ disposition contractuelle ]
clausule [ contractbepaling ]

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

clause dérogatoire de non-concurrence
afwijkingsbeding van niet-mededinging

clause de non-concurrence
concurrentiebeding

clause de non-reconduire
niet-terugleidingsclausule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

91. demande le respect rigoureux de la clause de non-renflouement; rappelle à la BCE la portée de son mandat qui se limite à la politique monétaire;
91. vraagt om een strikte toepassing van de no-bail-out-clausule; herinnert de ECB aan de omvang van zijn mandaat, dat beperkt is tot monetair beleid;

En revanche, il est chargé de lieux communs et ne tient pas compte du droit européen en vigueur, en particulier de la clause de non-renflouement (article 125 TFUE).
In plaats daarvan staat het bol van de normatieve gemeenplaatsen en heeft het zich losgezongen van het toepasselijke Europees recht, met name van de "no-bail-out"-clausule (artikel 125 VWEU).

Ce principe s'exprime dans la clause de non-renflouement, étayée par deux règles budgétaires simples.
Dit komt tot uitdrukking in de no-bail-out-clausule, die geschraagd wordt door twee eenvoudige begrotingsregels.

Seule l'option crédible de la faillite de l'État, avec le retour à la clause de non- renflouement, peut faire en sorte que chaque État membre mène une politique responsable, sans agir aux dépens de la communauté.
Alleen de geloofwaardige keuze voor een staatsbankroet, door middel van terugkeer naar de no-bail-out-clausule, kan ervoor zorgen dat elke lidstaat een verantwoordelijk beleid voert en niet op de gemeenschap teert.

Elle garantit explicitement la compatibilité du futur mécanisme européen de stabilité avec la clause de non-renflouement qui figure à l'article 125 TFUE.
Ze garandeert expliciet dat het toekomstige Europese stabiliseringsmechanisme compatibel zal zijn met de « non bail-out » clausule die in artikel 125 VWEU staat.

Ce serait aller loin que de dire qu'un obligataire non subordonné d'une banque devra participer au renflouement.
Het is een grote stap te zeggen dat een niet-gesubordineerde obligatiehouder van een bank zal moeten inleveren.

Un tel mécanisme serait conforme à l’actuel traité de Lisbonne, en particulier, avec la clause de «non-renflouement».
Dat mechanisme zal in overeenstemming zijn met het nieuwe Verdrag van Lissabon, in het bijzonder met de ‘no bail-out’-clausule, en dus aan strenge voorwaarden gebonden zijn.

Nous allons mettre, au titre de la coopération au développement, de l'argent à disposition non pas du développement du Burundi mais du renflouement de la caisse de la BAD - la Banque Africaine de Développement - et de la Banque Mondiale.
Onder vorm van ontwikkelingshulp geven wij geld, niet voor de ontwikkeling van Burundi, maar om de kas van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en van de Wereldbank te vullen.