Traduction de «Clause de solidarité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de solidarité
solidariteitsclausule

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)

clause de parité avec le passé | clause de solidarité | clause d'égalité de traitement | clause pari passu
clausule van gelijke behandeling | op gelijke voet clausule | pari passu clausule | solidariteitsclausule

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

clause contractuelle [ disposition contractuelle ]
clausule [ contractbepaling ]

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

cotisation de solidarité
solidariteitsbijdrage

Fonds de Solidarité Fédérale
Federaal Solidariteitsfonds

Fonds spécial de solidarité
Bijzonder Solidariteitsfonds

clause-balai
bezemclausule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le traité de Lisbonne a aussi introduit une clause de solidarité, qui contraint les États membres à s'aider mutuellement dans les situations de catastrophes naturelles ou d'origine humaine sur le territoire de l'UE[4]. En 2011, la Commission européenne et la haute représentante présenteront une proposition pour mettre en œuvre les dispositions de la clause de solidarité.
Bij het Verdrag van Lissabon is ook een solidariteitsclausule ingevoerd, die de lidstaten verplicht elkaar bij te staan in geval van een natuurramp of een door de mens veroorzaakte ramp op het grondgebied van de EU[4]. In 2011 zullen de Europese Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger een voorstel presenteren voor de maatregelen voor de uitvoering van de solidariteitsclausule.

La clause de solidarité temporaire s'appliquera ici aussi.
De tijdelijke solidariteitsclausule zal ook hier van toepassing zijn.

Une clause de solidarité temporaire: si, pour des raisons objectives et justifiées telles qu'une catastrophe naturelle, un État membre est dans l'incapacité temporaire de participer totalement ou en partie à une décision de relocalisation, il devra verser une contribution financière au budget de l’UE d’un montant correspondant à 0,002 % de son PIB.
Een tijdelijke solidariteitsclausule: Indien, om gegronde en objectieve redenen zoals een natuurramp, een EU-land tijdelijk geheel of gedeeltelijk niet in staat is deel te nemen aan een herplaatsingsoperatie, zal het een financiële bijdrage aan de EU-begroting moeten leveren van 0,002% van zijn bbp.

Dans cet article et contrairement à la clause de solidarité (article 222), l'accent est mis sur le soutien d'autres États membres sans l'implication directe des institutions européennes.
In dit artikel ligt de nadruk, in tegenstelling tot de solidariteitsclausule (artikel 222), op de steun van de andere lidstaten zonder rechtstreekse betrokkenheid van de EU-instellingen.

Décision 2014/415/UE du Conseil concernant la mise en œuvre de la clause de solidarité
2014/415/EU: Besluit van de Raad van 24 juni 2014 inzake de regeling voor de toepassing van de solidariteitsclausule door de Unie

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 200901_2 - EN - Mise en pratique de la clause de solidarité de l’UE
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 200901_2 - EN - De solidariteitsclausule in praktijk brengen

Mise en pratique de la clause de solidarité de l’UE
De solidariteitsclausule in praktijk brengen

Décision 2014/415/UE du Conseil du 24 juin 2014 concernant les modalités de mise en œuvre par l’Union de la clause de solidarité
Besluit 2014/415/EU van de Raad van 24 juni 2014 inzake de regeling voor de toepassing van de solidariteitsclausule door de Unie

La gestion des crises et des catastrophes: une proposition concernant les modalités de mise en œuvre par l’Union de la clause de solidarité (article 222 du TFUE) a été présentée en décembre 2012.
crisis- en rampenbeheersing: in december 2012 is een voorstel ingediend over de toepassingsregelingen voor de solidariteitsclausule (artikel 222 VWEU).

Proposition relative à la mise en œuvre de la clause de solidarité (2011).
voorstel over de tenuitvoerlegging van de solidariteitsclausule (2011);