Traduction de «Clause échappatoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de sauvegarde | clause dérogatoire | clause échappatoire
beschermingsclausule | ontsnappingsclausule | veiligheidsclausule

clause de caducité | clause de limitation dans le temps | clause de suppression automatique | clause de temporisation | clause d'extinction | clause-couperet | sunset clause
horizonbepaling | horizonclausule

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negatief onderpand | negatieve onderpandclausule

régime échappatoire
uitstapregeling

clause contractuelle [ disposition contractuelle ]
clausule [ contractbepaling ]

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

clause particulière
bijzonder beding

clause
clausule

clause-balai
bezemclausule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre répond qu'il s'agit d'une forme de clause d'échappatoire.
De minister antwoordt dat dit een vorm van « escape-clause » is.

Une autre législation pourrait être appliquée, toutefois exclusivement en vertu de la clause échappatoire de la section 3.
Toepassing van een andere wet is mogelijk, maar uitsluitend via de ontsnappingsclausule van sectie 3.

(8 octies) Lorsqu'il est manifeste que le contrat présente des liens plus étroits avec un pays autre que celui indiqué à l'article 4(1) ou (2), une clause échappatoire contenue dans ces dispositions prévoit que c'est la loi de cet autre pays qui doit s'appliquer.
(8 octies) Indien de overeenkomst een kennelijk nauwere band heeft met een ander land dan bedoeld in artikel 4, leden 1 en 2, bepaalt een ontsnappingsclausule ten opzichte van deze bepalingen dat het recht van dat andere land van toepassing is.

La directive ne précise pas ces règles de manière détaillée mais elle prévoit notamment l'obligation de définir clairement les objectifs et la portée des règles, de mettre en place une surveillance indépendante effective en temps utile, d'instaurer des mécanismes d'application stricte et de définir des clauses échappatoires clairement circonscrites.
De richtlijn omschrijft die regels niet in detail, maar ze voorziet onder meer in de verplichting om de doelstellingen en het toepassingsgebied van die regels duidelijk te omschrijven, een effectieve en tijdige monitoring mogelijk te maken, strikte toepassingsmechanismen in te stellen en duidelijk omschreven ontsnappingsclausules vast te leggen.