Vertaling van "Clauses de secret bancaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clauses de secret bancaire
bankgeheimclausules

secret bancaire
bankgeheim

clause de confidentialité | clause de secret
geheimhoudingsplicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) si elle estime que l'exécution de la demande est de nature à porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels de la Partie requise, celle-ci ne pouvant pas invoquer le secret bancaire comme intérêt essentiel au sens de cette disposition pour refuser l'entraide;
a) indien zij van oordeel is dat de tenuitvoerlegging van het verzoek de soevereiniteit, veiligheid, openbare orde of andere wezenlijke belangen van de aangezochte Partij kan aantasten; deze laatste kan niet het bankgeheim aanvoeren als wezenlijk belang in de zin van deze bepaling om rechtshulp te weigeren;

3. La Partie requise ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire.
3. De Aangezochte Partij mag het bankgeheim niet aanvoeren teneinde het verlenen van wederzijdse rechtshulp te weigeren.

3. La législation existante permet parfaitement la levée du secret bancaire si des Belges sont concernés par cette affaire.
3. Indien Belgen betrokken zijn in deze zaak, laat de bestaande wetgeving de opheffing van het bankgeheim toe.

FRAUDE FISCALE | INSTITUTION FINANCIERE | SECRET BANCAIRE | BANQUE | ACTION PUBLIQUE | BLANCHIMENT D'ARGENT
BELASTINGFRAUDE | FINANCIELE INSTELLING | BANKGEHEIM | BANK | STRAFVERVOLGING | WITWASSEN VAN GELD

secret bancaire impôt sur le revenu fraude fiscale protection de la vie privée administration fiscale
bankgeheim inkomstenbelasting belastingfraude eerbiediging van het privé-leven belastingadministratie

En vertu de la nouvelle réglementation relative au secret bancaire en matière de contributions directes, les établissements de banque, de change, de crédit et d'épargne sont tenus de transmettre annuellement les données relatives aux comptes et aux contrats de leurs clients au "point de contact central" (PCC) (article 322, §3 CIR 1992).
In het kader van de nieuwe regelgeving omtrent het bankgeheim inzake directe belastingen, werd aan de bank-, wissel-, krediet- en spaarinstellingen de verplichting opgelegd het "centraal aanspreekpunt voor bankgegevens" ("CAP") jaarlijks te informeren over de rekeningen en contracten van hun cliënten (artikel 322, §3 WIB 1992).

Les règles nationales en matière de secret bancaire pourraient nuire à l'efficacité des mécanismes prévus par le présent règlement.
Nationale voorschriften betreffende het bankgeheim kunnen de mechanismen waarin deze verordening voorziet, minder efficiënt maken.

Les règles nationales applicables au secret bancaire ne sauraient s’opposer à l’application du présent règlement.
De nationale voorschriften betreffende het bankgeheim vormen geen beletsel voor de toepassing van deze verordening.

Ce protocole prévoit que les autorités des États membres doivent fournir des informations sur les comptes et opérations bancaires de certaines personnes identifiées et ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de coopérer dans ce contexte.
In dit protocol is vastgelegd dat de autoriteiten van de lidstaten gegevens over bankrekeningen en banktransacties van geïdentificeerde personen moeten verstrekken en dat zij zich niet op hun bankgeheim mogen beroepen om samenwerking in dit kader te weigeren.

Un État membre n'invoque pas le secret bancaire comme motif pour rejeter toute coopération concernant une demande d'entraide judiciaire émanant d'un autre État membre.
De lidstaten beroepen zich niet op het bankgeheim als reden om iedere medewerking bij een rechtshulpverzoek van een andere lidstaat te weigeren.