Traduction de «Clou à tête hémisphérique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clou à tête hémisphérique
bolkopspijker | spijker met bolle kop

bouchon forgé à tête hémisphérique | bouchon forgé à tête semi-ovoïde
buisprop

clou à tête d'homme
spijker met verloren kop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dispositif de mesure de la saillie consiste en une fausse tête hémisphérique de 165 mm de diamètre dans laquelle se trouve un piston coulissant de 50 mm de diamètre.
Het apparaat voor het meten van uitsteeksels bestaat uit een halve bol met een doorsnede van 165 mm, waarin zich een beweegbare zuiger van 50 mm doorsnede bevindt.

Plaque-support ordinaire pour clou ou vis (avec tête fixe ou réglable) :
Gewone steunplaat voor spijker of schroef (met vaste of regelbare kop) :

la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile.
De kop van de hamer breekt wanneer de gebruiker een nagel in een muur probeert te slaan omdat het materiaal van de kop van de hamer te zwak is.

L’exemple suivant, celui de la tête de marteau qui se brise lorsque l’utilisateur enfonce un clou dans un mur, devrait illustrer la manière d’attribuer une probabilité à chaque étape et de déterminer la probabilité globale:
Het volgende voorbeeld van een kop van een hamer die breekt wanneer de gebruiker een nagel in een muur slaat, toont aan hoe een waarschijnlijkheid aan elke stap moet worden toegekend en hoe de algemene waarschijnlijkheid moet worden geclassificeerd:

par «impacteur», la fausse tête hémisphérique rigide de 165 mm de diamètre, conformément à l'annexe IV point 3;
"proefhoofd", het starre halfbolvormige namaakhoofd met een diameter van 165 mm, beschreven in bijlage IV, punt 3.

Ces dernières années, de nombreuses places urbaines dotées de zones de stationnement ont été réaménagées et il a été recouru à cette occasion à d'autres matériaux. Les lignes blanches traditionnellement utilisées pour délimiter les emplacements ont fait place à des matériaux plus esthétiques comme, par exemple, de grosses têtes de clou en cuivre, des angles métalliques, etc.
Sinds een aantal jaren werden vele stedelijke pleinen met parkeerzones heraangelegd in andere materialen, waar men de klassieke witte markeringslijnen voor de parkeervakken vervangt door esthetisch meer aangepaste materialen, bijvoorbeeld koperen metalen knoppen (wegspijkers), metalen hoeken, enzovoort.