Traduction de «Coalition des gauches » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Coalition des Gauches | CG [Abbr.]
Linkse Coalitie | CG [Abbr.] | LC [Abbr.]

Coalition des gauches | CG [Abbr.]
Fractie Linkse Coalitie | CG [Abbr.]

Coalition des forces de gauche et de progrès | SYN [Abbr.]
Linkse Progressieve Alliantie | SYN [Abbr.]

coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]
politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]

gauche politique [ gauche ]
politieke linkervleugel [ links | linkse partijen ]

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten

Angle:droit du côlon | gauche du côlon
flexura hepatica | flexura lienalis

extrême-gauche
extreem links

Angle gauche du côlon
flexura lienalis

tunnel aorto-ventriculaire gauche
aorto-linkerventriculaire tunnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le score d'Ahmed Brahim, le seul opposant déclaré en lice, est de 1,57 % sous la bannière de la coalition de gauche Ettajdid (« Renouveau », ex-communiste).
Ahmed Brahim, de kandidaat van de linkse coalitie Ettajdid (« Vernieuwing », ex-communisten) en de enige officiële tegenkandidaat, behaalde 1,57 %.

En 1996, la coalition du Front Uni forme le gouvernement avec des partis régionaux, de gauche et représentant des castes, mais un an plus tard il tombe.
In 1996 vormt de nationalefrontcoalitie de regering met regionale, linkse en kastenpartijen, maar één jaar later valt ze alweer.

­ Le Chili est dirigé actuellement par le président Frei (Chrétien démocrate) et par une coalition gouvernementale de centre gauche.
­ Chili wordt momenteel bestuurd door President Frei (Christen - democraat) en door een centrum-linkse regeringscoalitie.

En Grèce, la Nouvelle démocratie, le PASOK et la coalition de gauche ont voté pour le traité de Maastricht.
In Griekenland hebben Nieuwe Democratie, PASOK en de linkse coalitie vóór het Verdrag van Maastricht gestemd.

Ceux qui se sont sentis obligés de s'excuser devant le peuple grec en raison de leur volte-face de dernière minute sur la question du nom de la Macédoine, et qui appartiennent à l'Union, à la Nouvelle démocratie, au PASOK, à la coalition de gauche (SYN) et au Rassemblement orthodoxe populaire (LAOS), se frottent les mains dans l’allégresse.
Diegenen die het nodig hebben gevonden zich tegenover het Griekse volk te verontschuldigen voor hun radicale verandering van standpunt op het laatste moment ten aanzien van de kwestie van de naamgeving van Macedonië, dus degenen die bij de EU, de Nieuwe Democratie, de PASOK, de Linkse Coalitie (SYN) en het Orthodox Volksalarm (LAOS) horen, wrijven zich nu in de handen.

Le gouvernement allemand de coalition centre-gauche a réussi à faire passer d’importantes exceptions permettant à chaque État membre de n’appliquer le péage qu’aux camions de 12 tonnes, qui ne représentent que 10% de ces véhicules.
De Duitse zwart-rode regering heeft erdoor gedrukt dat alle lidstaten de overeenkomst kunnen ontduiken door alleen tol te heffen voor twaalftonners die slechts 10 procent van dit vrachtverkeer uitmaken.

Les élections ont marqué non seulement une avancée significative de l'aile gauche SLD-UP de la coalition et une défaite du gouvernement sortant (l'AWS et l'UW n'atteignant pas les seuils électoraux), mais aussi l'entrée au Sejm de partis populistes et eurosceptiques, tels que la Ligue des familles polonaises (LPR) et Autodéfense, qui, tous confondus, ont conquis plus d'un quart des sièges.
De verkiezingen leverden niet alleen duidelijke winst op voor de linkse SLD-UP-coalitie, maar betekende ook een nederlaag voor de demissionaire regering (de AWS- en de UW-partij bleven onder de kiesdrempel), terwijl daarnaast tevens populistische en eurosceptische partijen in de Sejm verschenen, zoals de Bond van Poolse Gezinnen (LPR) en de lijst Zelfverdediging, die alles bij elkaar ruim een kwart van de zetels behaalden.

Les élections de septembre 2001 ont porté au pouvoir une coalition de l'Alliance démocratique de gauche (SLD), de l'Union du travail (UP) et du Parti paysan polonais (PSL).
Sedert de laatste verkiezingen in september 2001 wordt Polen geregeerd door een coalitie van de Linkse Democratische Alliantie (SLD), de Arbeidersunie (UP) en de Poolse Boerenpartij (PSL).

Sans doute veut-on à tout prix reconduire la coalition de gauche après les élections.
Het is blijkbaar de bedoeling de linkse coalitie na de verkiezingen kost wat kost voort te zetten.