Traduction de «Coeur de métier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

activité principale | activités de base | coeur de métier
kernactiviteit

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
puntstuk | puntstuk ( bij wissels en kruisingen van spoorwegmateriaal ) | wisselhartstuk

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting

maladie du coeur de la betterave | pourriture du coeur | pourriture du coeur de la betterave
hartrot | hartrot bij biet

conducteur de machine à tricoter | conducteur de métier à tricoter | conducteur de machine à tricoter/conductrice de machine à tricoter | conducteur de métier à tricoter/conductrice de métier à tricoter
bediener breimachine | machinaal breister | breier (breimachine) | operator breimachine

opérateur de production métiers à tresser/opératrice de production métiers à tresser | opérateur de tressage | opérateur de production métiers à tresser | opérateur de tressage/opératrice de tressage
vlechter | vlechtster (textiel) | operator vlechtmachine | vlechter (textiel)

opérateur de métier à toiles métalliques | ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques | opérateur de métier à toiles métalliques/opératrice de métier à toiles métalliques | ouvrier à la machine à fabriquer les toiles métalliques/ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques
metaalgaaswever | operator breedscheermachine | bediener breedscheermachine | operator metaalgaasweverij

syndrome coeur-main type 3
atriodigitale dysplasie type 3

1) asystolie - 2) asystole | 1) insuffisance cardiaque globale - 2) arrêt de la fonction pompe du coeur
asystolie | hartstilstand

auriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur
atriaal | met betrekking tot een hartboezem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du présent contrat, l'ensemble de celles-ci peuvent être synthétisées en 7 missions principales qui constituent le coeur du métier de l'institution.
In het kader van onderhavige beheersovereenkomst kunnen deze opdrachten gebundeld worden in 7 hoofdopdrachten die als de core business van de instelling kunnen worden beschouwd.

2. Les soins palliatifs constituent une réponse appropriée à une souffrance sans issue (« douleur », « sens du métier ») qui va de pair avec la mort, que l'on peut ressentir par empathie et par le coeur.
2. Palliatieve zorg is een juist antwoord op het uitzichtloos lijden (« zeer », « Job-gevoel ») van het sterven, in « mede-pijn » voelbaar op de plaats waar het hart ligt.

Outre les avantages liés à la qualité et au coût, l'externalisation permet de se concentrer sur le coeur de métier.
Afgezien van de kwaliteits- en kostenvoordelen kan men zich door de uitbesteding van diensten ook beter op kerntaken concentreren.

DHL a pour coeur de métier la livraison internationale express porte à porte de documents et de colis par l'intermédiaire d'un réseau de livraison intégré.
DHL is voornamelijk actief in de internationale, deur-tot-deur expresselevering van documenten en pakjes via een geïntegreerd netwerk.

A côté de ces deux aspects qui, de manière extrêmement résumée, concernent le coeur du métier de la direction informatique, se greffe toute une série d'activités liées, de nature plus administrative, dont l'importance est également essentielle tant pour la réalisation des activités courantes que pour la réalisation des « projets ».
Naast die twee aspecten die uiterst bondig samengevat, de kern betreffen van de informaticadirectie, komen er nog een hele reeks andere meer administratieve activiteiten, die tevens van essentieel belang zijn zowel voor de uitvoering van de courante werkzaamheden als voor de uitvoering van « projecten ».

(4) Le choix entre le maintien ou la fermeture des quartiers se base également sur une estimation a priori des coûts liés à ces quartiers : - coûts d'adaptation de l'infrastructure sur le nouveau site pour accueillir les unités qui y seront implantées dans le futur; - investissements réalisés il y a peu sur l'ancien site; - investissements prévisibles sur l'ancien site (5) Enfin, la réduction du nombre de petits quartiers permet une révision à la baisse des structures nationales d'appui territorial, ce qui génère des économies dans les activités qui ne sont pas liées au coeur de métier: - certains échelons intermédiaires deviennent inutiles et peuvent être supprimés; - la sous-traitance de certaines activités devient rentable, pour un service équivalent, parfois même amélioré; - l'utilisation de certains matériels d'appui devient optimale. c) Souci du personnel (1) L'accessibilité du quartier, aussi bien par transport en commun (train, bus, navette d'écomobilité) que par véhicule personnel (proximité d'un grand axe routier) a été prise en compte.
Dit zal toelaten hen in stand te houden in overeenstemming met de normen en aldus het welzijn van het personeel te verbeteren (2) De hergroepering in grote sleutel-kwartieren biedt ook vele voordelen aan de eenheden die er ondergebracht worden: de aanwezigheid van een mobiliteitscentrum of een transportantenne, van een centrum voor steun aan de informatie- en communicatiesystemen, een centrum voor steun aan de infrastructuur, van een cel arbeidsgeneeskunde, van een groot magazijn voor de verdeling van uitrustingsstukken, van ofwel een medische antenne ofwel een compleet regionaal medisch centrum (3) Grotere garnizoenen laten toe dat de eenheden die er gelokaliseerd zijn gemakkelijker de personeelslasten, die verbonden zijn aan de territoriale steun, kunnen absorberen: keukenpersoneel, bewaking van het kwartier, regimentspolitie, diverse versterkingen,.(4) De keuze tussen het behouden of sluiten van kwartieren is eveneens gebaseerd op een a priori inschatting van de kwartierkosten: - de kosten voor de aanpassing van de nieuwe site om er de toekomstige eenheden te kunnen inplanten; - de investeringen die in het recente verleden op de oude site gebeurden; - de te verwachten investeringen op de oude site (5) De vermindering van het aantal kwartieren laat, tenslotte, toe de nationale territoriale steunstructuren naar beneden te herzien. Dit genereert besparingen in de activiteiten die geen verband houden met de kerntaken: - zekere tussenliggende echelons worden overbodig en kunnen opgeheven worden; - de uitbesteding van bepaalde acti-viteiten voor een gelijkwaardige of soms zelfs betere dienstverlening, wordt rendabel; - het gebruik van bepaalde steun-materialen wordt geoptimaliseerd. c) Zorg voor het personeel (1) De toegankelijkheid van het kwartier, zowel via gemeenschappelijk transport (trein, bus, pendeldiensten) als met eigen vervoer (nabijheid van een grote verkeersas) werd in aanmerking genomen.

S'agissant du volet artistique, il a été décidé, dans le cadre des économies précitées, de ne pas pratiquer de coupe sombre dans les opéras, qui constituent le " coeur de métier " du Théâtre Royal de la Monnaie, mais bien dans les récitals, spectacles de danse et concerts. Il en fut ainsi du concert annulé du 18 février 2009, pour lequel en outre seulement 450 places avaient été vendues.
Wat het artistieke luik betreft, werd er in het kader van voormelde besparingen besloten niet te snijden in de opera-uitvoeringen, hetgeen de " core business" van de Koninklijke Muntschouwburg is, maar wel in recitals, dansopvoeringen en concerten, zoals het afgezegde concert van 18 februari 2009, waarvoor bovendien slechts 450 plaatsen waren verkocht.

Il vise à conserver la cohérence du groupe et ne prévoit donc pas la vente de parties rentables appartenant au coeur de métier du groupe ABX Logistics.
Hij beoogt het behoud van een coherente groep, en voorziet dus niet in de verkoop van rendabele delen die tot de kernactiviteiten van de groep ABX Logistics behoren.

Il convient de souligner à cet égard que la politique menée par le Théâtre Royal de la Monnaie consiste à continuer d'offrir le cadre et les moyens permettant de tendre à l'excellence artistique, ce qui implique que ni le personnel ni le public ne consentent de trop lourds sacrifices en ce qui concerne le " coeur de métier " de la Monnaie, ainsi qu'à réaliser, dans la mesure du possible, des économies en interne par l'amélioration des procédures et règlements.
Hierbij dient te worden opgemerkt dat de beleidsvoering van de Koninklijke Muntschouwburg er op gericht blijft het kader en middelen te blijven bieden om artistieke excellentie na te streven waarbij noch aan de kant van het personeel noch aan de kant van het publiek al te grote offers worden gebracht waar het de " core business" van de Koninklijke Muntschouwburg betreft, en besparingen waar mogelijk intern te realiseren door betere procedures en reglementen af te spreken.

Dès lors, vu qu'un accord conclu par les ministres fédéral et régional de la Fonction publique n'a finalement pas été accepté par l'université, l'Etat fédéral étudie actuellement la possibilité de réaffecter tout ou partie du bien à l'hébergement de services fédéraux. b) de monuments exploités ou occupés par des partenaires en exécution d'une convention conclue avec la Régie des bâtiments, soit moyennant paiement à la Régie d'une redevance forfaitaire et/ou calculée sur la base des recettes d'exploitation, soit moyennant entretien et gardiennage de ces monuments; actuellement, il y a seulement quatre biens immeubles de ce type pour lesquels aucune convention dûment signée n'a été conclue, bien que ces biens soient occupés ou exploités, fût-ce partiellement par des instances locales ou à leur intervention: - les ruines du château médiéval de Moha pour lesquelles une convention est sur le métier avec l'asbl locale qui a entrepris la revalorisation du domaine; - les ruines du château féodal de Bourg-Reuland pour lesquelles une convention est toujours à l'étude avec la commune qui y organise de temps à autre des manifestations culturelles; - les ruines du château Crève-Coeur à Bouvignes où sont organisés de temps en temps des jeux moyenâgeux par une asbl locale et la ville de Dinant et pour lesquelles une convention est à l'étude; - le «Gravensteen» à Gand: l'Etat est copropriétaire à 50% de ce bâtiment en vertu d'un contrat datant du 28 septembre 1887.
Gezien dat een akkoord getroffen door de federale en gewestelijke ministers van Ambtenarenzaken eindelijk niet aanvaard werd door de universiteit, bestudeert de federale overheid dus momenteel de mogelijkheid het geheel of gedeelten van het gebouw te reaffecteren voor de huisvesting van federale diensten. b) monumenten die worden uitgebaat of betrokken door partners in uitvoering van een overeenkomst die met de Regie der gebouwen wordt gesloten, hetzij tegen betaling aan de Regie van een forfaitaire vergoeding en/of een vergoeding berekend op basis van exploitatie-ontvangsten, hetzij op voorwaarde dat zij instaan voor het onderhoud en het toezicht van deze monumenten; voor het ogenblik zijn er slechts vier onroerende goederen van dit type waarvoor nog geen naar behoren ondertekende overeenkomst werd afgesloten, alhoewel zij effectief, al was het maar gedeeltelijk, worden bezet of uitgebaat door lokale instanties of door hun toedoen: - de ruïnes van het Middeleeuws kasteel van Moha waarvoor een overeenkomst wordt uitgewerkt met de plaatselijke vzw die heeft ingestaan voor de herwaardering van het domein; - de ruïnes van de Feodale burcht van Bourg-Reuland waarvoor thans een overeenkomst ter studie ligt met de gemeente die er nu en dan culturele manifestaties organiseert; - de ruïnes van het «Château Crève-Coeur» te Bouvignes waar af en toe middeleeuwse spelen worden georganiseerd door een plaatselijke vzw en de stad Dinant en waarvoor een overeenkomst ter studie ligt; - het Gravensteen te Gent: de Staat is voor 50% medeëigenaar van het gebouw volgens een contract van 28 september 1887.