Vertaling van "Collection centrale européenne des empreintes digitales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

collection centrale européenne des empreintes digitales
centrale Europese verzameling over vingerafdrukken

collection centrale européenne sur les explosifs
centrale Europese verzameling over explosieven

collection centrale européenne des stupéfiants
centrale Europese verzameling over verdovende middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A cause de l'absence de bases de données centrales contenant les empreintes digitales, les données dentaires ou l'ADN de personnes disparues, il faut chercher cette information via d'autres canaux.
Door de afwezigheid van centrale databanken met vingerafdrukken, tandgegevens of DNA van vermiste personen moet gezocht worden via andere kanalen.

Les empreintes digitales de tous les demandeurs d'asile sont introduites dans la base de données européenne Eurodac.
De vingerafdrukken van alle asielzoekers worden ingevoerd in de Europese databank Eurodac.

La proposition de la Commission européenne de mettre cette directive en oeuvre dans les 12 mois suivants demandera beaucoup d'efforts, vu la complexité due notamment à la mise en oeuvre au sein des états d'un système d'identification des personnes lié à la prise d'empreintes digitales grâce auxquelles l'identité de ces personnes, qui, par définition, ne sont pas reprises dans les registres nationaux des états, pourra être certifiée.
Het voorstel van de Europese Commissie om deze richtlijn in werking te stellen tijdens de volgende 12 maanden lijkt een hele uitdaging, gezien de complexiteit van met name het in werking stellen binnen de lidstaten van een systeem ter identificatie van de personen op basis van digitale vingerafdrukken, waardoor de identiteit van deze personen, die per definitie niet zijn opgenomen in de rijksregisters van de lidstaten, met zekerheid zou kunnen vastgesteld worden.

Ainsi, il est affirmé dans chacun des deux messages que les demandeurs d'asile ayant fait l'objet d'une prise d'empreintes digitales dans un autre État de l'Union européenne ne pourront pas demander l'asile en Belgique et seront renvoyés vers "l'État responsable".
Zo staat er in beide berichten te lezen dat, indien de asielzoekers vingerafdrukken hebben laten nemen in een andere EU-staat, ze niet in aanmerking komen voor asiel in België en teruggestuurd zullen worden naar het "verantwoordelijke land".

Les empreintes digitales sont comparées aux empreintes contenues dans la banque nationale des données de l'OE (PRINTAK) et la banque européenne des données pour demandeurs d'asile (EURODAC).
De vingerafdrukken worden vergeleken in de nationale databank van de Dienst Vreemdelingenzaken (PRINTRAK) en in de Europese databank voor asielzoekers "EURODAC".

Il s'agit, en general, de l'exécution d'une obligation européenne de prélèvement des empreintes digitales des migrants en séjour irrégulier.
Doorgaans gaat het om de uitvoering van de Europese verplichting vingerafdrukken te nemen van irreguliere migranten.

- il en va de même pour Eurodac, la banque de données européenne qui collecte les empreintes digitales des demandeurs d'asile.
- een gelijkaardig verhaal voor Eurodac, de Europese databank die vingerafdrukken verzamelt van asielzoekers.

Eurodac, une banque de données européenne d'empreintes digitales de demandeurs d'asile, est un outil de la Convention de Dublin qui permet de désigner l'État responsable pour une demande d'asile.
Eurodac, een Europese gegevensbank met vingerafdrukken van asielaanvragers, is een hulpmiddel van de Conventie van Dublin dat toelaat de voor een asielaanvraag verantwoordelijke Staat aan te wijzen.

Catégorie 1 : demandeurs d'asile (ces empreintes digitales sont transmises à l'Unité centrale, une recherche dans la banque de données est effectuée et les empreintes sont stockées pour une période de 10 ans).
Categorie 1 : asielzoekers (deze vingerafdrukken worden doorgestuurd naar de Central Unit, een opzoeking op de databank wordt uitgevoerd en de vingerafdrukken worden opgeslagen voor een periode van 10 jaar).

Catégorie 3 : illégaux, découverts sur le territoire (ces empreintes sont transmises à l'Unité centrale, une recherche dans le fichier est effectuée, mais les empreintes digitales ne sont pas stockées).
Categorie 3 : illegalen, aangetroffen op het grondgebied (deze vingerafdrukken worden doorgestuurd naar de Central Unit; een opzoeking op het bestand wordt uitgevoerd, maar de vingerafdrukken worden niet opgeslagen).