Traduction de «Coloration capillaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

teinture pour cheveux | coloration capillaire | coloration des cheveux
haarkleuring | haarverven

colorant capillaire oxydant
oxidatief haarkleurmiddel | oxidatieve haarkleurstof

ascension capillaire | frange capillaire | montée capillaire
capillaire opstijging

colorant alimentaire [ coloration des aliments | matière colorante ]
kleurstof voor levensmiddelen [ kleuring van levensmiddelen ]

industrie des colorants [ production de colorant ]
kleurstoffenindustrie [ kleurstoffen ]

bloc alvéolo-capillaire | blocage alvéolo-capillaire
alveolo-capillair block

frange capillaire | zone d'ascension capillaire
Capillaire zone

colorant
kleurstof

produits capillaires | produits pour les cheveux
haarproducten | producten voor haarverzorging

aider des clients ayant des problèmes capillaires
klanten helpen met haarproblemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêté royal du 4 mars 2010 modifiant l’arrêté royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques adapte les textes d'avertissement apposés sur les colorations capillaires en attirant notamment l’attention sur les possibles allergies liées au henné noir.
Het koninklijk besluit van 4 maart 2010 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica voert een wijziging in van de waarschuwingsteksten op haarkleurmiddelen, waarbij extra gewezen wordt op mogelijke allergieën door contact met zwarte henna. Volgens de cosmeticawetgeving is PPD trouwens verboden in producten voor de huid.

6) Avez-vous déjà pu constater les effets éventuels des nouveaux avertissements apposés sur les colorations capillaires et quels sont-ils ?
6) Heeft u reeds de eventuele effecten van aangepaste waarschuwingsteksten op haarkleurmiddelen kunnen vaststellen, en wat zijn die effecten?

Voici deux ans, vous avez indiqué en réponse à la question parlementaire 5-4146 : « Il est encore trop tôt pour évaluer l’impact des nouveaux avertissements apposés sur les colorations capillaires.
Twee jaar geleden stelde u in uw antwoord op parlementaire vraag 5-4146: " Het is nog te vroeg om eventuele effecten van aangepaste waarschuwingsteksten op haarkleurmiddelen vast te stellen.

Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères.
Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.

“ Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères.
„ Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.

Outre les teintures capillaires, les colorants textiles, le caoutchouc et les matières synthétiques contiennent aussi de la PPD.
PPD wordt naast het gebruik in haarkleurmiddelen ook gebruikt in textielkleurstoffen en rubber- en kunststofproducten.

Dans son avis du 12 octobre 2012 sur les substances oxydantes des teintures capillaires et le peroxyde d’hydrogène utilisés dans des produits colorant les cils, le CSSC a conclu que les substances oxydantes des teintures capillaires «p-Phenylenediamine», «Resorcinol», «6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl», «m-Aminophenol», «2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol», «4-Amino-2-Hydroxytoluene», «2,4-Diaminophenoxyethanol HCl», «4-Amino-m-Cresol», «2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole» et «2,6-Diaminopyridine», figurant à l’annexe III du règlement (CE) no 1223/2009 et jugées sans danger pour une utilisation dans des produits de teinture capillaire, peuvent être utilisées sans danger par les professionnels dans les produits destinés à la coloration des cils.
In zijn advies van 12 oktober 2012 inzake haarkleurstoffen en waterstofperoxide die in producten om de wimpers te kleuren worden gebruikt, concludeerde het WCCV dat de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1223/2009 opgenomen en voor gebruik in haarkleurmiddelen veilig bevonden oxidatieve haarkleurstoffen p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole en 2,6-Diaminopyridine beroepsmatig veilig gebruikt kunnen worden in producten die bestemd zijn voor het kleuren van de wimpers.

Dans son avis du 21 septembre 2010 portant sur l’évaluation des risques sanitaires pour le consommateur induits par les produits de réaction des substances oxydantes contenues dans les teintures capillaires apparaissant pendant le processus de coloration, le CSSC, se fondant sur les données disponibles, ne relève aucun motif de préoccupation majeur concernant la génotoxicité et la carcinogénicité des teintures capillaires et de leurs produits de réaction actuellement utilisés dans l’Union européenne.
Wat betreft de evaluatie van de mogelijke gezondheidsrisico's voor de consument als gevolg van reactieproducten die tijdens het haarkleuringsproces door oxidatieve haarkleurstoffen worden gevormd, heeft het WCC op grond van de tot dusverre beschikbare gegevens in zijn advies van 21 september 2010 geen aanleiding tot grote bezorgdheid gezien ten aanzien van de genotoxiciteit en carcinogeniteit van de momenteel in de Unie gebruikte haarkleurmiddelen en hun reactieproducten.

À la lumière de l’évaluation scientifique des substances susmentionnées, leur utilisation devrait être autorisée dans les produits destinés à colorer les cils aux mêmes concentrations que dans les teintures capillaires.
Op basis van de wetenschappelijke beoordeling van deze stoffen moet het gebruik ervan worden toegestaan in producten die bestemd zijn voor het kleuren van de wimpers in dezelfde concentraties als in haarkleurmiddelen.