Vertaling van "Comblement de passif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comblement de passif
dekken van het passief

action en comblement du passif social
rechtsvordering tot aanzuiveren van de schulden der vennootschap

comblement hygiénique | comblement salubre des dépotoirs
hygiënisch afdekken van vuilstortplaatsen

orthèse de comblement dorsal
rugorthese

perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]
passieve veredeling [ passief veredelingsverkeer | stelsel van passieve veredeling ]

crédit croisé [ crédit swap | échange d'actifs | échange de passifs | swap d'actifs | swap de devises | swap de passifs ]
swap [ deviezenswap | valutaswap ]

capteur passif pour système bioénergétique
passieve sensor voor bio-energetisch systeem

enseignement sur le tabagisme passif
educatie over bloodstelling aan passief roken

chargé d'études actuarielles gestion actif - passif | gérant de portefeuille | conseiller en développement de patrimoine | gestionnaire de patrimoine financier
financieel raadgever | portefeuillebeheerder | asset manager | portfolio manager

passif
passief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exercice de l'action en comblement de passif à chaque créancier individuellement pose de nombreux problèmes juridiques.
Het door iedere schuldeiser afzonderlijk instellen van een vordering tot terugbetaling van het passief leidt tot talloze juridische problemen.

L'exercice de l'action en comblement de passif par chaque créancier individuellement pose de nombreux problèmes juridiques.
Het door iedere schuldeiser afzonderlijk instellen van een vordering tot terugbetaling van het passief leidt tot talloze juridische problemen.

Selon les autorités françaises, en droit français, le demandeur à l’action en comblement de passif n’a pas à déterminer le montant de l’aggravation du passif générée par la faute de gestion du dirigeant.
Volgens de Franse autoriteiten is het op grond van het Franse recht niet aan degene die een eis tot aanzuivering van de schulden instelt om vast te stellen welk bedrag van de schuldenlast het gevolg is van de beheersfout van de bestuurder.

La France conteste également l’argument avancé par CFF sur la non-applicabilité au cas d’espèce de l’approche ABX, reposant notamment sur l’analyse des coûts de liquidation effectifs de la SNCM et sur le risque que l’État aurait pu être considéré responsable du passif de l’entreprise au titre d’une action en comblement de passif telle que prévue par les procédures collectives françaises et confirmée par la jurisprudence nationale (arrêt de la Cour d’appel de Rouen du 22 mars 2005).
Frankrijk bestrijdt eveneens de stelling van CFF dat de ABX-beschikking niet op het onderhavige geval van toepassing zou zijn. Daarbij wordt met name gekeken naar de daadwerkelijke kosten van een eventuele liquidatie van de SNCM en het risico dat de staat aansprakelijk had kunnen worden gesteld voor de schulden van de onderneming in het kader van een rechtsvordering tot aanzuivering van de passiva zoals bedoeld in de collectieve Franse procedures en bekrachtigd in de nationale jurisprudentie (arrest van het Gerechtshof van Rouen van 22 maart 2005).

Les autorités françaises estiment que le risque d’action en comblement de passif ne peut être écarté, particulièrement au regard d’un précédent jugé par la Cour de Cassation en France (81).
De Franse autoriteiten zijn van mening dat dit risico van een vordering tot aanzuivering van het passief niet uitgesloten kan worden, in het bijzonder niet met het oog op een eerder arrest van het Franse Hof van Cassatie (81).

D’après la France, la Commission reconnaît notamment dans cette décision la validité d’un certain nombre de coûts pouvant résulter d’une action en comblement de passif de la part des créanciers ou de la liquidation aux autres branches du groupe liquidant sa filiale.
Volgens Frankrijk erkent de Commissie in deze beschikking onder andere dat een rechtsvordering tot aanzuivering van de schulden zijdens de schuldeisers dan wel de liquidatie zelf inderdaad bepaalde kosten tot gevolg kunnen hebben voor de andere takken van de groep waartoe de geliquideerde dochteronderneming behoort.

Cette méthode tient notamment compte du risque que l’État français eût été appelé en «comblement de passif» si un tribunal avait dû le considérer comme dirigeant de fait de la SNCM.
Bij deze methode is met name rekening gehouden met het risico dat er jegens de Franse staat een rechtsvordering tot aanzuivering van de schulden van de onderneming zou zijn ingediend, wanneer een rechtbank de Franse staat als feitelijk bestuurder van de SNCM had moeten aanmerken.

Il est incontestable que l'entrée en vigueur de cette disposition favorisera l'action du curateur en comblement du passif sur la base de l'article 63ter des lois coordonnées précitées.
De inwerkingtreding van deze bepaling zal ontegensprekelijk gunstige gevolgen hebben voor de rechtsvordering tot aanzuivering van de passiva, die de curator op grond van artikel 63ter van voornoemde gecoördineerde wetten instelt.