Traduction de «Comité paritaire Restaurant-économat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité paritaire Restaurant-économat
Paritair comité voor hetrestaurant en de personeelswinkel

Comité paritaire de gestion Foyer / Restaurants / Groupement d'achat ( Luxembourg )
Paritair bestuur Foyer / Restaurants / Aankoopverenigingen

Comité paritaire de gestion du restaurant de la Commission
Paritair Beheerscomité van het restaurant van de Commissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. L'entreprise qui adhère à la présente convention applique le régime de formation-restauration pendant une période de 12 mois à compter de la date de notification de l'approbation de l'acte ou de la convention d'adhésion par le comité restreint de la commission paritaire visé à l'article 21.
Art. 6. De onderneming die tot deze overeenkomst toetreedt, past de regeling opleiding-restauratie toe gedurende 12 maanden te rekenen vanaf de datum van kennisgeving van de goedkeuring van de toetredingsakte of -overeenkomst door het bij artikel 21 bedoelde beperkt comité van het paritair comité.

1. a) La superficie brute du bloc E est d'environ 8 500 m2. b) Environ 130 personnes devront déménager. c) Ces agents font partie: - des Communications; - du CEGES; - de SOPIMA; - des Communications (DIV); - de la Régie des Bâtiments (économat); - Service fédéral d'information (imprimerie). d) La question de savoir vers quels sites ils déménageront est encore à l'examen. e) Le prix total de ce déménagement n'est pas encore connu, prévu en 2003. f) Ces agents déménageront d'une part vers des bâtiments loués et, d'autre part, vers des propriétés de l'État; notamment CEGES est prévu au Square de l'Aviation. 2. Dans le cadre de l'aménagement du Centre international de Presse, il n'y a pas d'autres ventes imposées d'autres parties du Résidence Palace. 3. a) Les pouvoirs publics procéderont également à la vente du bloc A du Résidence Palace. b) Il y avait une cuisine et un restaurant à aménager (avant dans le bloc C) et en plus il existait de l'intérêt pour le bâtiment. c) Le dossier a été transmis au premier comité d'acquisition d'immeubles à Bruxelles.
1. a) De bruto-oppervlakte van blok E bedraagt min of meer 8 500 m2. b) Ongeveer 130 personen zullen moeten verhuizen. c) Deze ambtenaren ressorteren onder: - Verkeerswezen; - SOMA; - SOPIMA; - Verkeerswezen (DIV); - Regie der Gebouwen (economaat); - Federale Voorlichtingsdienst (drukkerij). d) Naar welke locaties ze zullen verhuizen is nog in onderzoek. e) De totale kostprijs van deze verhuis is nog onbekend, gepland in 2003. f) De ambtenaren zullen enerzijds naar gehuurde gebouwen verhuizen en anderzijds naar staatseigendommen onder andere SOMA is voorzien in het gebouw Luchtvaartsquare. 2. In het kader van de inrichting van het Internationaal Perscentrum is er verder geen verplichte verkoop van andere onderdelen van de Résidence Palace. 3. a) De overheid zal eveneens overgaan tot de verkoop van blok A van het Résidence Palace. b) Er moesten investeringen gebeuren om een nieuwe keuken en restaurant in te richten (voorheen in blok C) en tevens was er interesse voor het gebouw. c) Het dossier is overgemaakt aan het Eerste Comité tot Aankoop van onroerende goederen te Brussel.