Traduction de «Comité paritaire des prêts à la construction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité paritaire des prêts à la construction
Paritair comité voor bouwleningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1 . Le nombre des membres qui au sein du Comité paritaire d'apprentissage pour les constructions métallique, mécanique et électrique représentent les employeurs et les travailleurs est fixé à, d'une part, cinq membres effectifs et cinq membres suppléants représentant les employeurs et, d'autre part, cinq membres effectifs et cinq membres suppléants représentant les travailleurs.
Artikel 1. Het aantal leden die in het Paritair leercomité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw de werkgevers en de werknemers vertegenwoordigen, wordt vastgesteld op, enerzijds, vijf gewone en vijf plaatsvervangende leden die de werkgevers vertegenwoordigen en, anderzijds, vijf gewone en vijf plaatsvervangende leden die de werknemers vertegenwoordigen.

« Art. 3. Sont nommés membres du Comité paritaire d'apprentissage pour les constructions métallique, mécanique et électrique :
« Art. 3. Worden benoemd tot leden van het Paritair leercomité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw :

Art. 3. § 1. Dans toutes les conventions collectives de travail conclues au sein de la Commission paritaire de la construction qui renvoient vers le "Fonds de formation professionnelle de la construction - fvb-ffc Constructiv" et vers le "Comité national d'action pour la sécurité et l'hygiène dans la construction - navb-cnac Constructiv" il faut désormais lire un renvoi vers le "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction - fbz-fse Constructiv" dont les statuts sont modifiés et coordonnés par cette convention collective de travail.
Art. 3. § 1. In alle collectieve arbeidsovereenkomsten afgesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf dienen verwijzingen naar het "Fonds voor Vakopleiding in de Bouwnijverheid - fvb-ffc Constructiv" en het "Nationaal Actiecomité voor Veiligheid en hygiëne in het Bouwbedrijf - navb-cnac Constructiv", voortaan gelezen te worden als verwijzingen naar het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf - fbz-fse Constructiv" waarvan de statuten gewijzigd en gecoördineerd worden door deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 2. Les conventions collectives de travail conclues au sein de la Commission paritaire de la construction qui renvoient vers le "Comité national d'action pour la sécurité et l'hygiène dans la construction - navb-cnac Constructiv", sont les suivantes :
Art. 2. De collectieve arbeidsovereenkomsten afgesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf die naar het "Nationaal Actiecomité voor Veiligheid en hygiëne in het Bouwbedrijf - navb-cnac Constructiv" verwijzen, zijn de volgende :

2° "Comité national d'action pour la sécurité et l'hygiène dans la construction - navb-cnac Constructiv", en abrégé "navb-cnac Constructiv", institué par la convention collective de travail du 10 mars 1977 de la Commission paritaire de la construction, rendue obligatoire par arrêté royal du 20 octobre 1977.
2° "Nationaal Actiecomité voor Veiligheid en hygiëne in het Bouwbedrijf - navb-cnac Constructiv", afgekort "navb-cnac Constructiv", opgericht bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 maart 1977 van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 20 oktober 1977.

Le comité de gestion de Building your Benefits est composé de 14 membres qui sont désignés par la Commission paritaire de la construction.
Het beheerscomité van Building your Benefits bestaat uit veertien leden die worden aangeduid door het Paritair Comité voor het bouwbedrijf.

Les résultats de l'étude seront discutés au niveau de l'entreprise (comité PPT) et de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation (global).
De resultaten van de studie zullen op het niveau van de onderneming (comité PBW) en in het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie (globaal) besproken worden.

Le conseil d'administration transmet ce rapport annuel au Comité paritaire d'apprentissage de la construction, qui en tirera les conclusions qui s'imposent pour atteindre l'objectif mentionné ci-dessus.
De raad van bestuur maakt dit jaarlijks rapport over aan het Paritair Leercomité-bouw dat hierover de gepaste conclusies zal trekken om alsnog de beoogde hogervermelde doelstelling te bereiken.

Article 1. Mme Eeckhout, Marianne, à 9890 Gavere, est nommée, en qualité de représentante des employeurs, plus particulièrement de la Confédération nationale de la Construction, membre effectif du Comité paritaire d'apprentissage de la construction, en remplacement de M. Maes, Christophe, à 9051 Gand, dont elle achèvera le mandat.
Artikel 1. Mevr. Eeckhout, Marianne, te 9890 Gavere, wordt, als vertegenwoordigster van de werkgevers, meer bepaald van de Nationale Confederatie van het Bouwbedrijf, benoemd tot gewoon lid van het Paritair leercomité voor het bouwbedrijf, ter vervanging van de heer Maes, Christophe, te 9051 Gent, wiens mandaat zij zal voleindigen.

16 DECEMBRE 2008. - Arrêté du Président du Comité de Direction modifiant l'arrêté ministériel du 12 octobre 1999 constituant le Comité paritaire d'apprentissage de la construction (1)
16 DECEMBER 2008. - Besluit van de Voorzitter van het Directiecomité tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 oktober 1999 tot oprichting van het Paritair leercomité voor het bouwbedrijf (1)