Vertaling van "Commotion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commotion | commotion (cérébrale)
commotio | schudding

Commotion et œdème de la moelle cervicale
concussie en oedeem van cervicale ruggenmerg

Commotion cérébrale
hersenschudding

commotion sans perte de conscience
hersenschudding zonder bewustzijnsverlies

commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h
hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur

commotion avec perte de conscience
commotio cerebri met bewustzijnsverlies

commotion cérébrale
hersenschudding

commotion cérébrale
commotio cerebri | hersenschudding

Commotion
commotio cerebri

commotion
commotio | concussio | schok | schudding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- commotions et traumatismes internes qui, en l'absence de traitement, peuvent mettre la survie en cause (code 053*);
- schuddingen en inwendige letsels die in afwezigheid van behandeling levensbedreigend kunnen zijn (code 053*);

L'ouverture de nouveaux centres de réfugiés provoque souvent des commotions et des protestations d'une partie de la population locale, parfois accompagnées par des manifestations de groupements d'extrême droite comme Pegida, Voorpost, Nation etc.
De opening van nieuwe vluchtelingencentra veroorzaakt vaak commotie en protest bij een deel van de lokale bevolking, soms gepaard met extreemrechtse groeperingen zoals Pegida, Voorpost, Nation, enzovoort.

L'extrême droite se contente des commotions autours des réfugiés et les considère comme un renforcement de leur propre position.
Extreemrechts is blij met de commotie rond de vluchtelingen en beschouwt dit als een versterking van hun eigen standpunt.

Nous retiendrons du passé récent la commotion qu'a provoquée la reprise de la Générale de Banque par Fortis.
Uit het recente verleden onthouden we de commotie rond de overname van de Generale Bank door Fortis.

Commotions et autres traumatismes internes
Hersenschuddingen en andere interne verwondingen

Commotions & autres traumatismes internes
Hersenschuddingen en andere interne traumatismen

Quelques-uns de ses articles (une petite minorité) ont été adaptés au fil des ans, mais par exemple les critères pour la commotion cérébrale sont toujours les mêmes que ceux repris dans l’édition de 1946 comme s’il n’y avait pas aujourd’hui de RMN, d’électroencéphalogramme, etc.
Enkele artikels (een kleine minderheid) werden in de loop van de jaren aangepast, maar bijvoorbeeld de criteria van hersenschudding zijn identitiek in de huidige uitgave als in die van 1946, alsof er geen NMR, geen EEG enz. bestaan.

Contusions; luxation; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures
Kneuzing; ontwrichting; breuk; hersenschudding; verbrijzeling; elektrische schok; brandwonden

Contusions; luxation; entorse; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures
Kneuzing; ontwrichting; verstuiking: breuk; hersenschudding; verbrijzeling; elektrische schok; brandwonden

Luxation; fracture; commotion; écrasement; coupures (se référer également à la section «Incendie et explosion»)
Ontwrichting; breuk; hersenschudding; verbrijzeling; snijwonden (zie ook onder brand en explosie)