Traduction de «Communauté autonome de Catalogne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Catalogne [ Communauté autonome de Catalogne ]
Catalonië [ Autonome Gemeenschap Catalonië ]

communauté autonome du premier degré
autonome gemeenschap van de eerste graad

communauté autonome du second degré
autonome gemeenschap van de tweede graad

secrétaire d'Etat aux communautés autonomes
Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen

communauté autonome
autonome gemeenschap

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regio's van Spanje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Generalitat de Catalunya (gouvernement de la communauté autonome de Catalogne)
Generalitat de Catalunya (Regering van de Autonome Gemeenschap van Catalonië)

— Generalitat de Catalunya (gouvernement de la communauté autonome de Catalogne)
— Generalitat de Catalunya (Regering van de Autonome Gemeenschap van Catalonië)

Generalitat de Catalunya (gouvernement de la communauté autonome de Catalogne)
Generalitat de Catalunya (regering van de Autonome Gemeenschap van Catalonië)

– (ES) J’ai voté en faveur de ce rapport concernant l’utilisation de fonds au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour la communauté autonome de Catalogne, et plus spécifiquement pour les 1 429 licenciements intervenus au sein de 23 entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 («Industrie automobile») dans la région NUTS II de Catalogne.
– (ES) Ik heb voor dit verslag gestemd over de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) aan de autonome gemeenschap Catalonië, met name aan de 1 429 gedwongen ontslagen werknemers van 23 bedrijven in de NUTS II-regio Catalonië die vallen onder afdeling 29 van de NACE revisie 2 (vervaardiging van auto’s, aanhangwagens en opleggers).

Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d’opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l’Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu’en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l’État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?
Vindt de Commissie, gezien de bepalingen van de artikelen 14, 15, 22, 23 en 24 (recht van verzet van de betrokkene, beroep, aansprakelijkheid en sancties), en rekening houdend met het feit dat de website van het Catalaanse Agentschap voor gegevensbescherming de relevante formulieren alleen in het Catalaans verschaft, terwijl de helft van de bevolking van de Autonome Gemeenschap Catalonië het Castillaans (de officiële landstaal) als moedertaal heeft, dat de rechten van de Catalaanse burgers ten volle worden beschermd?

Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d'opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l'Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu'en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l'État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?
Vindt de Commissie, gezien de bepalingen van de artikelen 14, 15, 22, 23 en 24 (recht van verzet van de betrokkene, beroep, aansprakelijkheid en sancties), en rekening houdend met het feit dat de website van het Catalaanse Agentschap voor gegevensbescherming de relevante formulieren alleen in het Catalaans verschaft, terwijl de helft van de bevolking van de Autonome Gemeenschap Catalonië het Castillaans (de officiële landstaal) als moedertaal heeft, dat de rechten van de Catalaanse burgers ten volle worden beschermd?

Dans 5 des 12 comarques de la communauté autonome de Catalogne où certaines zones se caractérisent par leur concentration en entreprises du secteur textile, 50 % ou plus des chômeurs relèvent de licenciements du secteur textile.
In 5 van de 12 “comarques” (districten) van de autonome gemeenschap Catalonië, waar bepaalde gebieden een zeer sterke concentratie van textielbedrijven vertonen, zijn 50% of meer van de werkloze arbeiders ontslagen werknemers van textielbedrijven.

(ES) «Le basque, le galicien et la langue dénommée «catalan» dans la communauté autonome de Catalogne et dans les Îles Baléares et appelée «valencien» dans la communauté valencienne».
(ES) “het Baskisch, het Galicisch en de taal die Catalaans genoemd wordt in de autonome gemeenschap Catalonië en op de Balearen en Valenciaans in de autonome gemeenschap Valencia”.