Vertaling van "Compagnie aérienne desservant la même route " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compagnie aérienne desservant la même route
luchtvaarmaatschappij met lijndienst op hetzelfde traject

route aérienne à l'intérieur d'un même pays
cabotageroute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale compagnie aérienne desservant Bruxelles-National est Brussels Airlines.
De belangrijkste luchtvaartmaatschappij die op Brussels Airport actief is, is Brussels Airlines.

1. Les tarifs à appliquer par une entreprise de transport aérien désignée d'une Partie Contractante, au transport à destination ou en provenance du territoire de l'autre Partie Contractante seront fixés à des taux raisonnables compte dûment tenu de tous les éléments d'appréciation pertinents y compris les frais d'exploitation, un bénéfice raisonnable, les caractéristiques du service (tels que la vitesse de l'aéronef et le confort) et les tarifs appliqués par d'autres entreprises de transport aérien qui desservent la même route, une partie de cette route ou des routes similaires.
1. De tarieven die door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij in rekening worden gebracht voor het vervoer naar of van het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij dienen te worden vastgesteld op een redelijk niveau, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met alle daarvoor in aanmerking komende factoren, waaronder begrepen de exploitatiekosten, een redelijke winst, de kenmerkende eigenschappen van de dienst (zoals snelheid van het luchtvaartuig en accommodatie) en de tarieven van de andere luchtvaartmaatschappijen die dezelfde route, een deel daarvan of soortgelijke routes bevliegen.

Toutefois, si une entreprise de transport aérien désignée n'a pas réussi à obtenir l'assentiment des autres entreprises de transport aérien désignées sur ce tarif ou qu'il n'y a pas d'autre entreprise de transport aérien désignée desservant la même route, cela n'empêche que cette entreprise de transport aérien propose un tarif ou que les autorités aéronautiques des Parties Contractantes l'approuvent.
Nochtans, indien een aangewezen luchtvaartmaatschappij er niet in slaagt het akkoord van de andere aangewezen luchtvaartmaatschappijen over zulk tarief te verkrijgen of dat er geen enkel andere aangewezen luchtvaartmaatschappij dezelfde route bedient, belet dit niet dat de luchtvaartmaatschappij een tarief voorstelt of dat de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen een tarief goedkeuren.

(4) La méthode « push » implique que les données sont mises à disposition par la compagnie aérienne même, alors que dans le cas de la méthode « pull », c'est l'autorité elle-même qui recueille les données auprès des compagnies aériennes.
(4) Bij de « push »-methode worden de gegevens ter beschikking gesteld van de luchtvaartmaatschappij, terwijl het « pull » -systeem inhoudt dat de overheid de gegevens ophaalt bij de luchtvaartmaatschappij.

Le fait que les compagnies aériennes de l'Union européenne desservant des destinations en Asie soient contraintes de s'acquitter d'une redevance pour pouvoir survoler la Sibérie risque non seulement de rendre les vols plus coûteux mais également de créer une distorsion de concurrence entre les compagnies aériennes selon qu'elles appartiennent ou non à l'UE.
Het feit dat Europese luchtvaartmaatschappijen op routes naar bestemmingen in Azië moeten betalen om over Siberië te vliegen, kan de vluchten niet alleen duurder maken, maar kan ook leiden tot oneerlijke concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen uit de EU en uit andere landen.

La Commission européenne a mis à jour aujourd'hui la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne en soumettant une compagnie aérienne du Ghana à une interdiction et en imposant des restrictions d'exploitation à une autre compagnie aérienne du même pays.
De Europese Commissie heeft vandaag de lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Europese Unie geactualiseerd. Zij heeft een exploitatieverbod opgelegd aan een luchtvaartmaatschappij uit Ghana en exploitatiebeperkingen aan een andere maatschappij uit dat land.

En outre, tandis que les compagnies aériennes américaines peuvent utiliser leurs droits de la "cinquième liberté", qui permet de voler entre deux points dans le marché intérieur de l'UE, les compagnies aériennes de la Communauté européenne n'ont aucun droit du même type entre les différentes destinations à l'intérieur du marché américain.
Bovendien kunnen Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen gebruik maken van hun rechten van de "vijfde vrijheid" om tussen twee punten binnen de interne markt van de EU te vliegen, terwijl luchtvaartmaatschappijen uit de Europese Gemeenschap niet over dergelijke rechten beschikken tussen verschillende bestemmingen binnen de Amerikaanse markt.

Le jour précédent, les autorités israéliennes auraient communiqué aux compagnies aériennes desservant le principal aéroport du pays une liste de 342 personnes jugées indésirables sur le territoire israélien.
De dag voordien zouden de Israëlische autoriteiten aan de luchtvaartmaatschappijen die landen op de voornaamste luchthaven van het land een lijst bezorgd hebben van 342 personae non gratae op Israëlisch grondgebied.

M. Van Miert conclut : "Ces exemptions par catégories permettront aux compagnies aériennes de coopérer, même dans des domaines sensibles du point de vue commercial, afin d'abaisser les coûts et d'améliorer le service rendu.
Commissaris Van Miert stelde vast : "Deze groepsvrijstellingen stellen de luchtvaartmaatschappijen in staat om zelfs op commercieel gevoelige gebieden samen te werken, ten einde de kosten te beperken en de diensten te verbeteren.

Les principes mentionnés dans les articles 2 et 3 précités de la loi du 14 juillet 1991 sont également applicables si la compagnie aérienne fait elle-même de la publicité avec indication de prix par le biais des médias et/ou de l'internet.
Uiteraard gelden de principes voorzien in de voornoemde artikelen 2 en 3 van de wet van 14 juli 1991 ook indien de vliegtuigmaatschappij zelf reclame met aanduiding van prijzen voert via de media en/of via het Internet.