Traduction de «Compensation partielle de la perte de salaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compensation partielle de la perte de salaire
gedeeltelijke looncompensatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Priorité sera donnée aux mesures gouvernementales en matière de redistribution du travail dans les entreprises en difficultés ou en restructuration : réduction volontaire du temps de travail avec compensation partielle de la perte salariale.
Prioritair zal daarbij aandacht gaan naar de regeringsmaatregelen inzake arbeidsherverdeling in de ondernemingen in moeilijkheden of in herstructurering : vrijwillige vermindering van de werktijd met gedeeltelijke compensatie van het salarisverlies.

Dans plusieurs États membres, les mesures temporaires de chômage partiel contribuent effectivement à préserver l’emploi, notamment lorsqu’elles s’accompagnent de compensations financières pour la perte de revenus et de formations.
Door tijdelijke regelingen voor arbeidstijdverkorting is een aantal lidstaten erin geslaagd werkgelegenheid te behouden, vooral waar deze werden gecombineerd met financiële ondersteuning voor inkomensverlies en opleiding.

Ce mécanisme permet de compenser partiellement des pertes de recettes subies par le développeur du projet en cas de non-paiement de la part de l'acheteur.
De faciliteit kan een garantie afgeven om de projectontwikkelaar gedeeltelijk te compenseren voor inkomstenverliezen als de afnemer van elektriciteit niet betaalt.

Cette indemnité consiste en une compensation partielle de la perte de revenus qu’un gardien ou une gardienne d’enfants subit par la suite de circonstances indépendantes de sa volonté en raison de l’absence temporaire d’enfants qu’il ou elle accueille habituellement.
Deze vergoeding voorziet een gedeeltelijke compensatie van het inkomensverlies dat de onthaalouders door omstandigheden buiten zijn of haar wil lijdt ingevolge de tijdelijke afwezigheid van kinderen die hij of zij normaal ontvangt.

Art. 2. Une allocation journalière est allouée aux ouvriers visés à l'article 1 de façon à compenser les pertes de salaires qu'ils subissent pendant les périodes de chômage provoquées par le gel, la pluie et/ou la neige.
Art. 2. Om de loonderving van de werklieden gedurende de werkloosheidsperioden wegens vorst, regen en/of sneeuw te vergoeden, wordt aan de bij artikel 1 beoogde werklieden een dagelijkse vergoeding toegekend.

Art. 27. Dans le but de compenser les pertes de salaires pouvant résulter de la mise au chômage décidée par l'employeur en cas de circonstances climatiques exceptionnelles telles que le gel excessif ou l'impossibilité de naviguer sur la Meuse, une allocation journalière est allouée par les employeurs aux travailleurs des entreprises visées à l'article 1.
Art. 27. Met het doel de loonderving te compenseren die het gevolg kan zijn van de werkloosheid waartoe de werkgever beslist in geval van uitzonderlijke weersomstandigheden, zoals hevig vriesweer of onbevaarbaarheid van de Maas, wordt er door de werkgevers aan de werknemers van de in artikel 1 bedoelde ondernemingen een dagelijkse uitkering toegekend.

c. le cas échéant, une compensation pour la perte de salaire (... euros/jour);
c. compensatieregeling voor het gebeurlijke loonverlies (te regelen : ... euro /dag);

Afin d'éviter que l'aspect commercial et lucratif ne prenne le dessus, il semble raisonnable de limiter l'octroi d'une indemnité éventuelle à une compensation financière pour le déplacement effectué et la perte de salaire de la donneuse ainsi que pour les frais hospitaliers inhérents au prélèvement d'ovocytes de la donneuse.
Teneinde te voorkomen dat commerciële doeleinden en geldgewin de overhand krijgen, komt het redelijk voor om een eventuele vergoeding te beperken tot een financiële compensatie voor de gemaakte verplaatsing en het loonverlies van de donor, alsmede voor de ziekenhuiskosten die samenhangen met de afname van eicellen bij de donor.

En France, l'intégralité des frais médicaux et connexes sont pris en charge par la sécurité sociale et le système d'allocations familiales majorées compense, jusqu'à la majorité de l'enfant, les frais périphériques engagés pendant le traitement et la perte du salaire du parent.
In Frankrijk worden alle medische en aanverwante kosten integraal terugbetaald door de sociale zekerheid. De verhoogde kinderbijslag compenseert de aanverwante kosten tijdens de behandeling en het loonverlies van de ouder tot het kind meerderjarig is.