Traduction de «Comptoir hors-douane » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boutique franche | boutique hors taxe | comptoir hors-douane
tax-free shop

perfectionnement à façon hors douane
economische loonveredeling

boutique franche | boutique hors-douane
belastingvrije winkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la suppression des comptoirs hors taxes aux frontières terrestres, ce qui est une autre question sensible, je vous rappelle que l’origine de cette approche remonte déjà à 1960, année où l’OMD, l’Organisation mondiale des douanes, a recommandé la suppression des comptoirs hors taxes aux frontières terrestres. Je vous rappelle également qu’en 2002, au moment de l’achèvement des négociations d’adhésion avec les dix nouveaux pays, des pays comme la Slovénie, la Hongrie et quelques autres ont été contraints d’abolir leurs comptoirs hors taxes aux frontières terrestres; alors je pense que la solution proposée, qui offre à la Grèce et à la Roumanie une très longue période de transition, est tout à fait équitable en comparaison de la position prise à l’égard des «anciens nouveaux» pays.
Wat betreft de sluiting van taxfreeshops aan de landsgrenzen, een ander gevoelig onderwerp, zou ik eraan willen herinneren dat deze aanpak al sinds 1960 wordt gehanteerd, toen de WDO, de Werelddouaneorganisatie, adviseerde om de taxfreeshops aan de landsgrenzen te sluiten. En ik wil u er ook aan herinneren dat in 2002, toen de toetredingsgesprekken met tien nieuwe landen werden afgesloten, landen als Slovenië, Hongarije en een paar andere gedwongen werden om hun taxfreeshops te land af te schaffen. Dus denk ik dat de voorgestelde oplossing, die in een zeer lange overgangsperiode voor Griekenland en Roemenië voorziet, in feite zeer billijk is in vergelijking met het standpunt dat ten opzichte van de voormalige nieuwe landen werd ingenomen.

Ceci s’applique notamment à l’amendement 69, qui concerne le maintien des comptoirs hors taxes aux postes de douane dans l’Union, autres que ceux opérant dans les ports et les aéroports, jusqu’en 2017.
Ik doel met name op amendement 69, dat erin voorziet dat ook bij andere douaneposten in de Unie dan havens en vliegvelden tot 2017 taxfreeshops mogen blijven bestaan.

Ce montant contient tant les ventes intracommunautaires qu'extracommunautaires. b) Les chiffres des comptoirs de vente hors taxes dans le port et l'aéroport d'Ostende ne sont pas non plus connus de l'Administration des douanes et accises.
Dit bedrag omvat zowel de intracommunautaire als de extracommunautaire verkopen. b) De cijfers voor de belastingvrije verkooppunten in de zee- en luchthaven te Oostende zijn bij de Administratie der douane en accijnzen ook niet bekend.