Traduction de «Condom » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

condom | préservatif
condoom

capote anglaise | condom | préservatif | préservatif masculin
condoom | condoom voor man | kapotje | preservatief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Des condoms sont mis gratuitement à la disposition du personnel et en quantité suffisante.
3. Verschillende soorten condooms worden in voldoende hoeveelheden kosteloos ter beschikking gesteld van het personeel.

Le Président ougandais prône lui aussi de plus en plus un comportement basé uniquement sur l'abstinence et la fidélité, ce qui a déclenché récemment de vives discussions en Ouganda, En effet, la politique officielle de l'Ouganda privilégie toujours la triple stratégie de l'abstinence, de la fidélité et de l'utilisation permanente et correcte du préservatif, la stratégie dite ABC (Abstain; Be faithful; and correct and consistent use of Condoms).
Ook de Oegandese President beklemtoont meer en meer eenzijdige abstinentie en trouw, wat onlangs nog hevige discussies uitlokte in Oeganda. Want de officiële Oegandese politiek handhaaft nog steeds de drievoudige strategie van abstinentie, trouw en een correct en consistent gebruik van condooms, de zogenaamde ABC strategie (Abstain; Be faithful; and correct and consistent use of Condoms).

Les femmes qui n'utilisent pas de contraceptif, ou chez lesquelles le moyen contraceptif « ne marche pas » (oubli de la pilule, condom déchiré, ..) pensent trop facilement qu'elles ne seront pas enceintes.
Vrouwen, die geen anticonceptie gebruikten of waarvan de anticonceptie faalde (pil vergeten, condoom gescheurd, ..) denken te gemakkelijk dat zij toch niet zwanger zullen geraken.

Selon ce centre, l'usage de condoms comme prévention contre le virus HIV est une bonne chose, pourtant, son usage exclusif conduit à un accroissement du nombre de grossesses;
Volgens dit centrum is het gebruik van condooms ter preventie van HIV-infecties zinvol, doch uit het uitsluitend gebruik van condooms zich in een toegenomen aantal zwangerschappen;

5. Il n’y a pas d’association documentée entre les autres moyens contraceptifs, et en particulier les contraceptifs non hormonaux (diaphragme, condom, stérilet, etc) et un risque accru de cancer.
5. Er bestaat geen gedocumenteerd verband tussen de andere anticonceptiemiddelen, en in het bijzonder de niet-hormonale contraceptiva (diafragma, condoom, spiraaltje, enz) en een verhoogd risico op kanker.

Les dispositions de l'alinéa 1 ne s'appliquent pas aux condoms.
De bepalingen van het eerste lid zijn niet van toepassing op de condomen.

La ville espagnole de Toro, en partenariat avec Condom (France) et Grünberg (Allemagne), pour avoir organisé une rencontre de cinq jours consacrée à des thèmes divers et variés, tels que les soins de santé, le marché du travail, la société de l'information, l'environnement, le transport, l'émigration, l'alimentation et l'agriculture.
de Spaanse stad Toro, in samenwerking met Condom in Frankrijk en Grünberg in Duitsland, voor een vijfdaagse uitwisseling die was gewijd aan een aantal uiteenlopende kwesties, zoals gezondheidszorg, de arbeidsmarkt, de informatiemaatschappij, het milieu, vervoer, emigratie, voeding en landbouw.

Afin de garantir ce libre choix le marketing social pour l'utilisation du condom est justifié.
Om deze vrije keuze mogelijk te maken of te garanderen, is sociale marketing van het condoomgebruik verantwoord te noemen.

Il existe également suffisamment de preuves scientifiques confirmant l'efficacité de l'utilisation des condoms, aussi bien que la prévention de la contamination par le VIH qu'à des fins de planification familiale.
Daarnaast is de efficiëntie van het condoomgebruik, zowel ter voorkoming van besmetting met het HIV-virus als voor familieplanningsdoeleinden voldoende wetenschappelijk bewezen.